1
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
וזה מישל סיימון

2
00:00:36,100 --> 00:00:38,100
בסרט של סשה גיטרי

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
דיאלוג והכוונה
הם של המחבר, כמובן

4
00:00:45,800 --> 00:00:47,800
המוזיקה ושירים חדשים
הם מאת לואיגי

5
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
הסרט נקרא "רעל"

6
00:00:53,800 --> 00:00:56,700
ז'אן דבוקור מהקומדי-פרנז'ה
הוא אחד השחקנים הראשיים

7
00:00:57,200 --> 00:00:58,500
ועוד...

8
00:01:02,014 --> 00:01:05,404
אז, מאז שהיית כל כך טוב
לבקש ממני הקדשה,

9
00:01:05,694 --> 00:01:06,444
הנה זה.

10
00:01:07,294 --> 00:01:10,172
מישל סיימון, הסרט הזה
שזה עתה הכנתי

11
00:01:10,454 --> 00:01:13,287
נתן לי את אחד הגדולים
שמחות שהיו לי בתיאטרון,

12
00:01:13,574 --> 00:01:15,724
כי אני חושב שיאפשרו לי
לקרוא לזה תיאטרון.

13
00:01:16,014 --> 00:01:18,608
מעולם לא היה לי קודם
היה אותך כשחקן.

14
00:01:18,894 --> 00:01:20,612
ובכן, אתה יוצא דופן.

15
00:01:20,894 --> 00:01:22,122
הייתי אפילו אומר, ייחודי.

16
00:01:22,414 --> 00:01:25,133
בין הרגע שבו
אתה מפסיק להיות עצמך

17
00:01:25,414 --> 00:01:27,166
וכשאתה ממלא את תפקידך,

18
00:01:27,454 --> 00:01:29,809
אי אפשר לראות את התפרים.

19
00:01:30,094 --> 00:01:33,882
גם לא כאשר, עם הפסקת הפעולה,
אתה חוזר להיות עצמך.

20
00:01:34,174 --> 00:01:38,292
כך שאין סיבה
להפסיק לירות.

21
00:01:38,574 --> 00:01:40,451
אני מציב אותך בין הגדולים.

22
00:01:40,734 --> 00:01:42,850
פרדריק למטר,
שרה ברנהרדט, אבי,

23
00:01:43,134 --> 00:01:44,647
זאקוני, צ'אליאפין.

24
00:01:44,934 --> 00:01:47,971
כמוהם, אתה לבד.
מתבודד מרצון.

25
00:01:48,254 --> 00:01:51,007
כמוהם, אתה בעל
המעלה היקרה ההיא

26
00:01:51,294 --> 00:01:53,933
שלא ניתן לרכוש
ואי אפשר להעביר:

27
00:01:54,214 --> 00:01:55,408
תחושת התיאטרון.

28
00:01:55,694 --> 00:01:57,889
היכולת לגרום לאחרים לשתף

29
00:01:58,174 --> 00:02:00,324
רגשות שאתה לא מרגיש.

30
00:02:00,614 --> 00:02:03,845
אתה לא אחד מהשחקנים האלה
שמקבצים סביבם להקות.

31
00:02:04,134 --> 00:02:04,964
לא, לא,

32
00:02:05,254 --> 00:02:07,643
אתה לא אחד מהשחקנים האלה
שנותנים שיעורים.

33
00:02:08,134 --> 00:02:10,329
מה מעורר הערצה בך

34
00:02:10,614 --> 00:02:12,491
לא ניתן ללמוד.

35
00:02:12,774 --> 00:02:15,242
ומעל הכל אי אפשר ללמד את זה.

36
00:02:25,334 --> 00:02:31,807
והחיים בחופשה.

37
00:02:33,254 --> 00:02:36,485
גם אתה, לואיגי,
יש לך מתנה מופלאה.

38
00:02:36,774 --> 00:02:37,968
הקטעים שאתה מלחין

39
00:02:38,254 --> 00:02:40,973
להיכנס לאוזן אחת
ואל תצאו השני.

40
00:02:41,254 --> 00:02:43,449
לוסיאן דלייל, זו שמחה גדולה

41
00:02:43,734 --> 00:02:45,531
לקבל אותך בתור שחקנית.

42
00:02:45,814 --> 00:02:47,805
תודה לך.
-- הו, כן. תודה לך.

43
00:02:50,094 --> 00:02:54,087
עכשיו שיחי הוורדים
ניצנים

44
00:02:54,374 --> 00:02:56,444
הם ישוויצו
כל הפאר שלהם

45
00:02:57,974 --> 00:03:00,932
ז'אן דבוקור
וז'אק וארן...

46
00:03:01,214 --> 00:03:03,444
אתה מתנהג כל כך טוב,
ז'אק וארן,

47
00:03:03,734 --> 00:03:06,123
אפשר היה לחשוב שאתה בפנים
הקומדיה-פרנז'ה.

48
00:03:06,494 --> 00:03:10,009
ואתה מתנהג כל כך טוב, דבוקורט,
אפשר היה לחשוב שאתה לא.

49
00:03:13,614 --> 00:03:15,650
ז'אן פוסייר-גיר...
-- סשה?

50
00:03:15,934 --> 00:03:17,208
למרות המאמצים שלי,

51
00:03:17,494 --> 00:03:19,928
אני לא יכול לדמיין מחזה או סרט

52
00:03:20,214 --> 00:03:22,808
שאני אהיה המחבר שלו
ובו לא תופיע.

53
00:03:23,094 --> 00:03:24,049
ככה זה.

54
00:03:24,334 --> 00:03:27,724
אפשר להציג את בנך,
פרנס גיר, העוזר שלי.

55
00:03:28,014 --> 00:03:30,369
שמח לפגוש אותך, אדוני.
-- Ad vitam eternam.

56
00:03:30,654 --> 00:03:31,848
באשר אליך, גברת ראובר,

57
00:03:32,134 --> 00:03:34,728
אתה יצרת
קרינקביל עם אבי.

58
00:03:35,014 --> 00:03:37,164
כן, אדוני.
- זה מהסיבה הזאת

59
00:03:37,454 --> 00:03:40,173
שנתתי לך
התפקיד הנשי העיקרי.

60
00:03:40,454 --> 00:03:43,571
וזה גם בגלל זה
ששיחקת את זה כל כך טוב.

61
00:03:45,654 --> 00:03:47,645
הנה פאולינה שלי,
בסט הכלא.

62
00:03:47,934 --> 00:03:49,049
פאולין קרטון.

63
00:03:49,334 --> 00:03:51,484
הכרנו עכשיו
במשך עשרים שנה,

64
00:03:51,774 --> 00:03:53,253
ואני עדיין תוהה

65
00:03:53,534 --> 00:03:57,083
שאני מעריץ יותר:
הכישרון שלך או האינטליגנציה שלך.

66
00:03:57,374 --> 00:04:00,047
לגבי הסטים, הם נוצרו
לפי המפרט שלי

67
00:04:00,334 --> 00:04:01,892
ואני מבטיח לך שהם נכונים.

68
00:04:02,174 --> 00:04:04,005
להתראות, פאולין.
-- להתראות, אדוני.

69
00:04:05,614 --> 00:04:06,729
דובלייקס...

70
00:04:07,014 --> 00:04:07,764
אדוני.

71
00:04:08,054 --> 00:04:10,329
אנרי לאברן, בוור,

72
00:04:11,054 --> 00:04:13,852
ז'אק דה פרודי,
לאון וולטר.

73
00:04:14,134 --> 00:04:16,204
אני אגיד לך משהו
בכנות רבה,

74
00:04:16,494 --> 00:04:18,405
אם היה לך פחות כישרון,

75
00:04:18,694 --> 00:04:20,889
אני עדיין אשאר חבר שלך.

76
00:04:24,654 --> 00:04:28,613
ז'אק נגזר,
מקס-הארי, לואי דה פאן.

77
00:04:28,894 --> 00:04:30,043
בראבו מאה פעמים.

78
00:04:30,334 --> 00:04:31,449
מאה פעמים, תודה.

79
00:04:32,494 --> 00:04:33,643
לוס פביולה,

80
00:04:33,934 --> 00:04:38,132
איבון הברט, מיס ארדנט,
מיס קוונטין,

81
00:04:38,414 --> 00:04:42,327
פוייר, מרסייה,
דליברט, דז'אן,

82
00:04:42,614 --> 00:04:47,051
נאסטורג, אמאטו,
איימונד ובטן,

83
00:04:47,574 --> 00:04:50,168
האם כולכם תעבדו על הסרט הבא שלי?
-- כן!!!

84
00:04:53,134 --> 00:04:54,328
גברת מריה פרומט,

85
00:04:54,854 --> 00:04:57,766
קשובה ובמקומה
ומי שמתנהג כל כך טוב, תודה.

86
00:04:58,054 --> 00:04:58,884
תודה לך, אדוני.

87
00:05:01,094 --> 00:05:02,447
שלום? של סוזן דנט,

88
00:05:02,734 --> 00:05:04,850
ז'אק מורל
ואתה, מר טוסקנה,

89
00:05:05,134 --> 00:05:07,409
כי רק שומעים אותך
בסרט,

90
00:05:07,694 --> 00:05:09,685
לא יראו אותך
בקרדיטים.

91
00:05:09,974 --> 00:05:13,489
אבל יהיה לך המקום
זה שלך בצדק.

92
00:05:13,774 --> 00:05:14,684
תודה לך.

93
00:05:16,414 --> 00:05:19,008
מנהל אמנותי כמוך,
רוברט דומסניל,

94
00:05:19,294 --> 00:05:21,046
ראוי לקישוט.

95
00:05:21,774 --> 00:05:23,969
עריכה של סרט
הוא דבר עדין.

96
00:05:24,254 --> 00:05:27,087
ריימונד לאמי,
אתה אמן בזה.

97
00:05:27,894 --> 00:05:30,089
אתה, ז'אן באצ'לט,
מנהל הצילום שלי,

98
00:05:30,374 --> 00:05:33,332
יוודע אותך בהמשך
בתור הממציא

99
00:05:33,614 --> 00:05:35,570
של צילום לעומק.

100
00:05:36,094 --> 00:05:39,643
גברת אודט למרצ'נד,
תן לי לקרוא לך-גברת תסריט.

101
00:05:39,934 --> 00:05:42,289
פרננד ג'ניס,
טכנאי סאונד ראשי,

102
00:05:42,574 --> 00:05:45,930
מאז שאתה מקליט הכל,
לרשום את הכרת התודה שלי.

103
00:05:46,214 --> 00:05:48,774
אירן לריצ'ה, רכז הפקה.

104
00:05:49,054 --> 00:05:51,045
רוברט כריסטיד'ס, מעצב תפאורה.

105
00:05:51,334 --> 00:05:53,484
רן ריבוד וגוסטב ראולט,
צלמים.

106
00:05:53,774 --> 00:05:57,289
ולבסוף, רוברט סוספלד,
מנהל ייצור.

107
00:05:57,574 --> 00:05:59,246
תאמין לי, אני שלך
בשתי ידיי.

108
00:05:59,854 --> 00:06:02,448
כולכם, בלעדיו
לא יכולתי לעשות כלום,

109
00:06:02,734 --> 00:06:03,803
משתתפים אנונימיים

110
00:06:04,094 --> 00:06:07,006
תמיד בהומור טוב
ותמיד שימושי,

111
00:06:07,454 --> 00:06:11,652
בואו נשתה יחד לבריאות
של היקרים לך.

112
00:06:27,374 --> 00:06:30,653
יום שני, 8 באוקטובר
בריג'יט הקדושה

113
00:06:33,694 --> 00:06:38,484
רק בגלל שזו את, גברת מישו,
נתתי לך לקרוא את ספר המרשם שלי.

114
00:06:38,774 --> 00:06:40,526
תקשיב, בכנות,
זה לא גורם נזק לאף אחד.

115
00:06:40,814 --> 00:06:42,486
ורק בינינו,
זה מעניין אותי.

116
00:06:42,774 --> 00:06:45,811
אני רואה שבשמיים,
ואני תוהה למה.

117
00:06:46,094 --> 00:06:48,130
זה רעיון שעלה לי,
ככה.

118
00:06:48,414 --> 00:06:51,372
אלוהים יודע כמה טוב אני יודע
בני העם שלי

119
00:06:51,654 --> 00:06:53,724
ודעתי הוכרעה
עליהם במשך זמן רב,

120
00:06:54,014 --> 00:06:55,606
אבל זה משעשע אותי
הכל אותו דבר

121
00:06:55,894 --> 00:06:58,249
לקבל את ההוכחה
ממה שחשבתי.

122
00:06:58,654 --> 00:07:00,451
ושם
יש לך את ההוכחה?

123
00:07:00,934 --> 00:07:02,128
ואיך!

124
00:07:02,414 --> 00:07:06,407
רכילות, שמועות, פטפוטים,
אתה חייב לקחת את זה

125
00:07:06,814 --> 00:07:09,009
למה זה שווה, נכון?
-- אני מסכים.

126
00:07:09,414 --> 00:07:13,089
אמנם זה כאן כנות,
האמת, הבלתי ניתנת לערעור.

127
00:07:13,374 --> 00:07:15,490
כשאתה רואה את התרופות,
אתה יכול לנחש את המחלה.

128
00:07:15,774 --> 00:07:18,572
שפת התרופות
הוא רהוט.

129
00:07:18,854 --> 00:07:19,684
לדוגמה, כאן:

130
00:07:19,974 --> 00:07:22,488
גברת קלמנט, האחת על
מקום סנט ז'אק,

131
00:07:22,774 --> 00:07:26,050
אספירין... אספירין...
אספירין... אספירין.

132
00:07:26,334 --> 00:07:27,449
יש לה מיגרנות!

133
00:07:27,734 --> 00:07:30,089
והפנים הזועפות שלה
מובן באופן מיידי.

134
00:07:30,374 --> 00:07:31,807
הדוור, אה?

135
00:07:32,094 --> 00:07:35,052
כיב דליות.
ואחרי זה אתה מופתע

136
00:07:35,334 --> 00:07:37,529
שדואר הבוקר מגיע בלילה?

137
00:07:37,934 --> 00:07:40,732
אני לא אגיד שום דבר נגד
אנתרופומטריה, ברור שזה שימושי,

138
00:07:41,014 --> 00:07:44,245
אבל זה! זה הרבה יותר
מלמד ומכריע

139
00:07:44,534 --> 00:07:47,924
מאשר סנטר הפוך
או מצח נסוג.

140
00:07:48,454 --> 00:07:51,332
כספית ציאניד...
זה אומר הכל.

141
00:07:51,734 --> 00:07:53,531
זו לא אשמתו, האיש הזה.

142
00:07:53,934 --> 00:07:57,722
לא. אבל אב לארבעה ילדים,
זו אשמתו.

143
00:07:58,014 --> 00:07:59,925
פול ברקונייה:
גן...

144
00:08:00,214 --> 00:08:01,249
הוא לא יכול לישון יותר.

145
00:08:01,534 --> 00:08:04,094
עם האישה שיש לו,
ללא הפתעה.

146
00:08:04,494 --> 00:08:06,962
עירוי בולדו
עבור האב M�tivet.

147
00:08:07,254 --> 00:08:08,607
כן, יש לו כבד רע.

148
00:08:09,014 --> 00:08:11,926
מחלת כבד, עבור כומר,
זה לא נראה נכון.

149
00:08:12,214 --> 00:08:13,806
קלומל... קלומל...

150
00:08:14,214 --> 00:08:16,091
קלומל.
- זה נחוץ.

151
00:08:16,374 --> 00:08:17,443
תן לי את העיפרון שלך,

152
00:08:17,854 --> 00:08:19,526
אני צריך להוסיף קצת.

153
00:08:27,854 --> 00:08:29,651
שלום, אבא.

154
00:08:29,974 --> 00:08:30,850
טוֹב!

155
00:08:31,254 --> 00:08:32,607
שלום, ידידי הטוב.

156
00:08:32,894 --> 00:08:34,043
איך זה הולך?

157
00:08:34,534 --> 00:08:35,762
לא כל כך נהדר.

158
00:08:37,534 --> 00:08:39,047
אני לא יכול לסבול את אשתי יותר.

159
00:08:39,534 --> 00:08:42,367
אה...
מה יש לך נגדה?

160
00:08:42,654 --> 00:08:45,214
העובדה שהיא שם.
- לא היית צריך לשים אותה שם.

161
00:08:45,694 --> 00:08:47,889
זו תשובה גרועה, אבא.

162
00:08:48,174 --> 00:08:52,247
זכור את היום
היינו נשואים

163
00:08:52,534 --> 00:08:54,525
ואל תגיד לי
זו אותה אישה.

164
00:08:54,814 --> 00:08:58,011
היא מבוגרת בשלושים שנה.
- זו לא שאלה של גיל.

165
00:08:58,294 --> 00:09:01,172
אתה יכול להיות בן 52
ולא נראה כמו חבית.

166
00:09:01,454 --> 00:09:04,252
לא השתנית בעצמך?
תהיה הוגן.

167
00:09:04,534 --> 00:09:06,729
בטח, שמתי על שלושים שנה,

168
00:09:07,014 --> 00:09:09,323
אבל אני לא שותה
שלושה ליטר יין ביום

169
00:09:09,614 --> 00:09:12,970
אני לא צועק מבוקר עד לילה,
אני לא מנפץ כלים.

170
00:09:13,734 --> 00:09:15,167
ולצאת עם זה מיד,
אבא,

171
00:09:15,454 --> 00:09:17,922
אולי אני בן 53,
אבל אני רוחצת את הרגליים.

172
00:09:18,494 --> 00:09:19,324
למה אתה מתכוון בזה?

173
00:09:19,614 --> 00:09:21,844
זאת אומרת ששמתי אותם במים
ולשים עליהם סבון.

174
00:09:22,254 --> 00:09:24,484
אה! חשבתי שכן
דמות דיבור.

175
00:09:24,774 --> 00:09:25,411
לא.

176
00:09:25,694 --> 00:09:27,571
והיא לא עושה את אותו הדבר?

177
00:09:27,974 --> 00:09:29,646
בַּטוּחַ.
פעם בחודשיים.

178
00:09:30,094 --> 00:09:32,847
למרות שהיא רואה אותי שוטפת אותם
כל שבוע,

179
00:09:33,134 --> 00:09:34,408
כמו כולם.

180
00:09:34,814 --> 00:09:36,611
זאת לא היא שם?

181
00:09:41,934 --> 00:09:44,209
תראה את זה,
כמו נקניק שמן גדול.

182
00:09:47,614 --> 00:09:49,172
האם היא הולכת להודאה
מפעם לפעם?

183
00:09:49,454 --> 00:09:50,603
לא, אף פעם.

184
00:09:51,014 --> 00:09:53,608
זה חבל, כי אתה יכול
אמרו לה משהו על זה.

185
00:09:53,894 --> 00:09:58,126
כומר לא יכול לייעץ לצאן שלו
לשטוף את רגליהם.

186
00:09:59,174 --> 00:10:00,527
כן...

187
00:10:00,814 --> 00:10:03,612
כמובן, אבל אתה יכול
גרם לה להבין ש...

188
00:10:04,454 --> 00:10:05,330
מה?

189
00:10:05,614 --> 00:10:07,093
הו, אתה צודק.

190
00:10:07,534 --> 00:10:10,810
נסה לגרום לאישה להבין שהיא
בדרך וצריך ללכת לשטן...

191
00:10:11,094 --> 00:10:12,925
יש לך דמיון, אבא?

192
00:10:13,214 --> 00:10:14,647
אולי כן, קצת.

193
00:10:14,934 --> 00:10:17,289
בסדר, תקשיב,
אתה ישן

194
00:10:18,014 --> 00:10:19,811
ואתה רואה את זה
נכנס למיטה שלך.

195
00:10:20,094 --> 00:10:23,052
סלח לי, יש לי הרבה פחות
דמיון ממה שאתה חושב.

196
00:10:23,974 --> 00:10:26,283
כמובן, אבל קדימה...

197
00:10:26,934 --> 00:10:28,731
שנינו גברים, אחרי הכל,
אתה חייב להבין.

198
00:10:29,014 --> 00:10:30,970
כן...
אני מבין אותך.

199
00:10:31,454 --> 00:10:35,493
אבל אני מקווה שאתה לא מדבר על שלך
אישה כזו לכל אחד.

200
00:10:35,774 --> 00:10:39,050
לא הייתי מרשה לעצמי.
יש יותר מדי לשונות רעות.

201
00:10:39,334 --> 00:10:42,451
אם משהו רע קרה לה--
הם יאשימו אותי בפשע.

202
00:10:42,934 --> 00:10:45,402
אל תדאג,
אני נשאר על המשמר שלי.

203
00:10:45,694 --> 00:10:49,289
אם אני מדבר איתך, זה בדיוק
כי אתה לא סתם מישהו.

204
00:10:51,254 --> 00:10:54,929
יש רגעים שאתה רוצה
להגיד דברים מסוימים בקול רם

205
00:10:55,414 --> 00:10:57,530
כי כשאתה מדבר לעצמך,

206
00:10:57,814 --> 00:10:59,532
זה הולך מהר מאוד
קצת רחוק מדי.

207
00:11:00,094 --> 00:11:03,928
זה מאוד מסוכן כי
התוכניות שאתה עושה בשתיקה,

208
00:11:04,214 --> 00:11:07,570
ובכן, יש להם דרך
של הפיכתו למציאות

209
00:11:07,974 --> 00:11:09,327
ללא קושי.

210
00:11:09,734 --> 00:11:12,043
אני לא יודע מה אתה
מדברים על כרגע,

211
00:11:12,334 --> 00:11:16,532
אבל זה נראה כאילו אתה
לדבר עם עצמך ולהרחיק לכת.

212
00:11:39,694 --> 00:11:40,729
שלום, גברת מישו...

213
00:11:41,134 --> 00:11:42,692
שלום, מר שבילארד.
-- איך העניינים איתך?

214
00:11:43,094 --> 00:11:43,731
טוב מאוד, ואתה?

215
00:11:45,254 --> 00:11:46,004
יוֹתֵר מִדַי?

216
00:11:53,654 --> 00:11:54,848
הרשה לי...
-- לא.

217
00:11:55,134 --> 00:11:57,489
זה נעשה.
סם פרגורי.

218
00:11:57,774 --> 00:11:59,332
כֵּן.
אבל איך ידעת?

219
00:11:59,614 --> 00:12:00,410
קדימה עכשיו.

220
00:12:00,694 --> 00:12:03,891
בכל מקרה, בגלל זה רציתי לעשות
תוספת קטנה, והרגע עשיתי את זה.

221
00:12:04,174 --> 00:12:05,971
בעיירה כמו רמונוויל,

222
00:12:06,254 --> 00:12:08,290
אני מוצא 30 אחוז...

223
00:12:09,574 --> 00:12:11,246
ו-70 אחוז עצירות.

224
00:12:11,574 --> 00:12:13,644
זה מסביר הכל.
-- מה, הכל?

225
00:12:14,734 --> 00:12:16,008
המדינה...

226
00:12:20,934 --> 00:12:24,722
הנה היא שוב.
מאדאם עושה את השליחויות שלה.

227
00:12:25,254 --> 00:12:27,131
היא הולכת לרוקח.

228
00:12:28,334 --> 00:12:30,404
היא חולה?
- אין סכנה לכך!

229
00:12:30,694 --> 00:12:31,444
עכשיו, עכשיו...

230
00:12:33,334 --> 00:12:35,086
ובכן! הרגע באתי מהמקום שלך,

231
00:12:35,494 --> 00:12:38,133
גברת מישו.
הייתי רוצה קצת מוסלין.

232
00:12:38,414 --> 00:12:40,803
אין לי כרגע,
גברת בראקונייה.

233
00:12:41,094 --> 00:12:43,164
זה מה שהבת שלך
אמר לי.

234
00:12:55,814 --> 00:12:56,724
קלומל.

235
00:12:57,134 --> 00:12:58,123
חרם.

236
00:12:58,534 --> 00:12:59,523
איפקאק.

237
00:13:01,454 --> 00:13:03,888
איך אני יכול להיות לשירות,
גברת בראקונייה?

238
00:13:04,174 --> 00:13:06,005
אני רוצה רעל עכברים,
מר גייארד.

239
00:13:06,294 --> 00:13:09,047
אתה רוצה הרבה מזה?
-- כן, מספיק למספר פעמים.

240
00:13:09,334 --> 00:13:11,211
אני אתן לך 500 גרם.

241
00:13:12,094 --> 00:13:15,131
אז, בסך הכל, זה מה שנקרא
לא אוהב מישהו.

242
00:13:15,414 --> 00:13:16,767
זה הרבה יותר גרוע מזה.

243
00:13:17,534 --> 00:13:19,729
זו לא שנאה.
-- הו, כן זה כן!

244
00:13:20,014 --> 00:13:23,245
בחייך, אתה מוציא את עצמך החוצה
להיות יותר רשע ממך.

245
00:13:23,534 --> 00:13:25,764
למרות הכל אתה
לא רוצה לראות אותה מתה?

246
00:13:28,814 --> 00:13:30,884
התכוונתי להתפלל עבורך
הלילה,

247
00:13:31,174 --> 00:13:33,085
אל תגרום לי להתפלל עבורה!

248
00:13:35,454 --> 00:13:36,933
האם רעל העכברים טוב?

249
00:13:37,214 --> 00:13:38,727
באיזה מובן?

250
00:13:39,014 --> 00:13:40,288
במובן היחיד שיש.

251
00:13:40,574 --> 00:13:41,723
במקרה כזה, זה טוב.

252
00:13:42,014 --> 00:13:43,413
זה מאוד מאוד טוב.

253
00:13:44,774 --> 00:13:46,526
לחשוב שיש זקנים.

254
00:13:47,094 --> 00:13:49,085
קנאה היא חטא, בני.

255
00:13:49,694 --> 00:13:51,127
טוב טוב טוב!

256
00:13:51,574 --> 00:13:53,644
יש מספיק
להרוג עשרה אנשים.

257
00:13:53,934 --> 00:13:55,731
לא, לא עשר, שבע.

258
00:13:56,294 --> 00:13:58,728
מה שלום מר בראקונייה?

259
00:13:59,014 --> 00:14:00,083
כמו אלון.

260
00:14:00,374 --> 00:14:02,046
הוא יקבור את כולנו.

261
00:14:02,334 --> 00:14:05,132
אתה מאוד מקסים.
כמה אני חייב לך?

262
00:14:55,334 --> 00:14:56,130
איך זה הולך?

263
00:14:56,774 --> 00:14:57,889
עָדִין.

264
00:15:37,734 --> 00:15:40,043
מה הקטע?
--אין לי מושג.

265
00:15:42,534 --> 00:15:43,967
משהו לא בסדר, פול?

266
00:15:44,374 --> 00:15:46,490
לא, בכלל לא.
הכל בסדר.

267
00:16:00,294 --> 00:16:02,364
ובכן, הגיע הזמן לצ'או.

268
00:16:03,134 --> 00:16:04,487
כל כך הרבה זמן, כולם.

269
00:16:25,894 --> 00:16:26,883
נתראה מחר.

270
00:16:27,374 --> 00:16:29,205
נתראה מחר.
-- בסדר, נתראה מחר.

271
00:16:29,494 --> 00:16:30,609
כֵּן.
-- נתראה מחר.

272
00:17:05,614 --> 00:17:07,809
אתה רואה מה השעה,
מר בראקונייה?

273
00:17:08,494 --> 00:17:09,722
כן, אני רואה.

274
00:17:20,174 --> 00:17:21,448
הו, הממזר.

275
00:17:22,694 --> 00:17:23,843
פרה...

276
00:17:25,654 --> 00:17:27,326
זו הייתה גברת בראקונייה
מתקשרת לבעלה.

277
00:17:27,614 --> 00:17:29,491
אם הוא נתן לה מכות טובות
מדי פעם,

278
00:17:29,774 --> 00:17:31,253
זה עשוי ללמד אותה איך לחיות.

279
00:17:31,534 --> 00:17:34,492
ואם בעלך המנוח
היכה אותך?

280
00:17:35,334 --> 00:17:38,292
זה בגלל שהוא נתן לעצמו את החופש הזה,
אבא, שאני מאחל את זה לאחרים.

281
00:17:38,694 --> 00:17:42,050
אה, צדקה נוצרית!
יש עוד ניצחונות שלך.

282
00:17:42,974 --> 00:17:44,692
מה העניין,
אתה לא יכול להמשיך הלאה?

283
00:18:02,294 --> 00:18:04,888
הם ישוויצו
כל הפאר שלהם

284
00:18:05,294 --> 00:18:07,933
אומר מר יונה לגברת יונה

285
00:18:08,214 --> 00:18:11,206
נאהב אחד את השני לנצח

286
00:18:11,494 --> 00:18:15,169
מה היונה אומרת
החוחית חוזרת על עצמה

287
00:18:16,414 --> 00:18:19,247
והזנב
הופך את זה לשיר

288
00:18:25,574 --> 00:18:29,965
והחיים בחופשה

289
00:18:30,854 --> 00:18:33,368
מה זאת הלחישה המתוקה הזו

290
00:18:33,654 --> 00:18:36,566
זה נמשך כל היום?

291
00:18:38,014 --> 00:18:40,812
אפשר לשמוע את זה בסניפים

292
00:18:41,094 --> 00:18:44,404
זה שיר האהבה

293
00:18:47,014 --> 00:18:49,972
עכשיו שיחי הוורדים
ניצנים

294
00:18:50,254 --> 00:18:52,927
הם ישוויצו
כל הפאר שלהם

295
00:18:53,214 --> 00:18:56,012
אומר מר יונה לגברת יונה

296
00:18:56,974 --> 00:18:59,283
נאהב אחד את השני לנצח

297
00:18:59,574 --> 00:19:03,169
מה היונה אומרת
החוחית חוזרת על עצמה

298
00:19:03,814 --> 00:19:07,204
והזנב
הופך את זה לשיר

299
00:19:13,294 --> 00:19:17,685
והחיים בחופשה

300
00:19:18,494 --> 00:19:20,849
בואו נלך בעקבות הדוגמה שלו

301
00:19:21,254 --> 00:19:24,371
ומכיוון ששנינו כאן

302
00:19:25,294 --> 00:19:28,809
אתה, מר יונה, ואני, גברת יונה

303
00:19:29,094 --> 00:19:32,404
בואו נאהב אחד את השני,
בואו נשמח

304
00:19:34,614 --> 00:19:38,289
עכשיו שיחי הוורדים
ניצנים

305
00:19:38,574 --> 00:19:41,486
הם ישוויצו
כל הפאר שלהם

306
00:19:42,174 --> 00:19:44,324
אומר מר יונה לגברת יונה

307
00:19:44,614 --> 00:19:47,765
נאהב אחד את השני לנצח

308
00:19:48,174 --> 00:19:51,484
מה היונה אומרת
החוחית חוזרת על עצמה

309
00:19:51,894 --> 00:19:54,692
והזנב
הופך את זה לשיר

310
00:20:04,254 --> 00:20:10,523
והחיים בחופשה

311
00:20:15,134 --> 00:20:19,446
גבירותי ורבותי, עכשיו תשמעו
לראשונה קומדיה במערכה אחת

312
00:20:19,734 --> 00:20:23,613
מאת ז'אן מישל וינקלר
ופול-הנרי מרצ'פיד,

313
00:20:23,894 --> 00:20:28,172
בכיכובה של אן-מארי בטווי
וז'אן ויקטור קבאן.

314
00:20:28,454 --> 00:20:30,968
מיוצר עבור רדיו
מאת אלברט-לאון פרומאג'וט.

315
00:20:31,254 --> 00:20:33,563
אפקטים קוליים מאת
לואי-אלפונס רפאל.

316
00:20:33,854 --> 00:20:34,764
ילדת תסריט,

317
00:20:35,174 --> 00:20:36,812
ז'אן-פטרישיה נברקוט.

318
00:20:37,094 --> 00:20:39,972
רכז הפקה,
פטריק-אנטואן דקורט.

319
00:20:40,254 --> 00:20:44,008
וזה א
הפקת ארמנד-ג'סטין טופינל.

320
00:20:50,054 --> 00:20:52,488
לא, לא, לא, לא!
זה יהיה קל מדי.

321
00:20:52,774 --> 00:20:55,242
ואל תתאר לעצמך שאני הולך
לעמוד על התנהגות כזו יותר!

322
00:20:55,534 --> 00:20:57,331
באשר לסלוח לך,
אל תסמוך על זה.

323
00:20:57,614 --> 00:21:00,890
אנשים סולחים כשהם גדולים מספיק.
אני בן שלושים, אל תשכח.

324
00:21:01,174 --> 00:21:03,290
אז אתה לא צריך להיות מופתע
אני לא נסוג.

325
00:21:03,694 --> 00:21:04,922
למה התחתנתי איתך בכלל?

326
00:21:05,214 --> 00:21:07,569
אני יכול להגיד לך אותו דבר,
והרעיון להתחיל

327
00:21:07,974 --> 00:21:09,532
החיים שלי נגמרים לא מפחידים
אותי לפחות.

328
00:21:09,814 --> 00:21:13,807
בטח שלא! ההזדמנות להתנהג
כמו ילדת הרחובות...

329
00:21:14,214 --> 00:21:16,967
(אישה) בגלל שגברים אוהבים אותך, ידידי,
יש כמה מהם...

330
00:21:17,254 --> 00:21:19,051
(גבר) ... צריך למלא את משאלתך היקרה ביותר.
(אישה) ... ויותר נדיב ממך.

331
00:21:19,454 --> 00:21:21,490
-- עלוב!
-- אימבציל!

332
00:21:21,774 --> 00:21:23,002
-- שקרן!
-- אגומני!

333
00:21:23,294 --> 00:21:23,931
-- אכזרי!

334
00:21:38,534 --> 00:21:40,172
ארוחת הבוקר שלך מוגשת, אבא.

335
00:21:40,454 --> 00:21:41,569
תודה לך ילדתי.

336
00:21:55,000 --> 00:21:57,324
יום שלישי, 9 באוקטובר
סנט דניס

337
00:22:06,374 --> 00:22:07,568
כבר!

338
00:22:20,094 --> 00:22:21,846
כמה אנשים מהעיר
רוצה לראות אותך, אבא.

339
00:22:22,134 --> 00:22:23,487
תן להם להיכנס.

340
00:22:26,894 --> 00:22:27,644
היכנס.

341
00:22:30,334 --> 00:22:31,767
נא להיכנס.

342
00:22:34,814 --> 00:22:35,929
שב.

343
00:22:41,014 --> 00:22:41,924
אני מקשיבה.

344
00:22:43,054 --> 00:22:45,932
בתקווה שתהיה מספיק טוב
לסלוח על החדירה הזו, אבא,

345
00:22:46,214 --> 00:22:48,933
באנו כמשלחת,
כביכול,

346
00:22:49,214 --> 00:22:51,774
הגברות האלה ואני,
להגיש לך בקשה.

347
00:22:52,054 --> 00:22:52,770
אה...

348
00:22:53,054 --> 00:22:54,646
בבקשה קדימה,
גברת פוטרינו.

349
00:22:55,134 --> 00:22:57,329
כל אנשי העסקים
של רמונוויל,

350
00:22:57,614 --> 00:23:00,572
כבר חודשים שאנחנו תוהים
מה יכולנו לעשות כדי לתת,

351
00:23:00,854 --> 00:23:02,446
איך אני אגיד את זה,
דחיפה קטנה

352
00:23:02,854 --> 00:23:04,731
לכפר שלנו.
-- דחיפה קטנה?

353
00:23:05,134 --> 00:23:07,523
אנחנו לא ממש ממוקמים,
והכל נובע מזה.

354
00:23:07,934 --> 00:23:09,925
-- זה בא מזה?
-- נניח שהיינו...

355
00:23:10,334 --> 00:23:13,565
...ממש על כביש Evreux, עסקים
יעלה מיד, לא?

356
00:23:13,974 --> 00:23:15,009
כמובן, גבירותיי.

357
00:23:15,294 --> 00:23:17,933
אבל אין לי כוח
להעביר את הכפר שלנו.

358
00:23:18,214 --> 00:23:19,408
ברור שלא!

359
00:23:19,814 --> 00:23:22,044
אבל בלי להזיז אותו, אתה יכול
אולי תעשה לזה שירות מעולה.

360
00:23:22,614 --> 00:23:23,444
שירות מעולה?

361
00:23:23,854 --> 00:23:26,084
זה יהיה מספיק כדי
למשוך את תשומת הלב אליו.

362
00:23:26,374 --> 00:23:29,332
-- מה מושך תשומת לב לעיירה קטנה?
-- מה גורם לעיתונים לדבר על זה?

363
00:23:29,734 --> 00:23:31,247
מה עושה אנשים מפריז
לבוא לבקר אותו?

364
00:23:31,654 --> 00:23:32,211
לבקר בו?

365
00:23:32,614 --> 00:23:35,890
הגילוי של -
איך קראת לזה?

366
00:23:36,174 --> 00:23:37,573
גאלו-רומי.
אוצר גאלו-רומי.

367
00:23:38,374 --> 00:23:39,443
גאלו-רומי?

368
00:23:40,094 --> 00:23:42,005
תאונת דרכים איומה
עם חמישה או שישה הרוגים.

369
00:23:42,414 --> 00:23:43,369
חמישה או שישה הרוגים.

370
00:23:43,814 --> 00:23:44,803
משהו לא צפוי.

371
00:23:45,214 --> 00:23:46,442
לֹא צָפוּי.

372
00:23:46,854 --> 00:23:48,765
אם לאחד מאיתנו היו חמישיות,
למשל.

373
00:23:49,174 --> 00:23:50,766
בכל מקרה, משהו יוצא דופן.

374
00:23:51,174 --> 00:23:53,813
כֵּן.
בקיצור, נס.

375
00:23:54,094 --> 00:23:56,369
אמרת את המילה, אבא!

376
00:23:56,774 --> 00:23:57,809
נס!

377
00:23:58,094 --> 00:24:01,370
משהו שייתן לנו לשים
שלט על כביש Evreux

378
00:24:01,654 --> 00:24:04,532
עם "Rmonville" וחץ.
-- וחץ.

379
00:24:04,934 --> 00:24:08,722
ובכן, בשביל זה, היינו צריכים
משהו יוצא דופן.

380
00:24:09,134 --> 00:24:10,886
יוֹצֵא דוֹפֶן.
-- אז...

381
00:24:11,294 --> 00:24:13,046
עלה לי רעיון...

382
00:24:13,574 --> 00:24:15,087
תראה את הבת שלי, אבא.

383
00:24:15,654 --> 00:24:17,406
אבל אני מכיר אותה.
-- כן, אבל...

384
00:24:17,814 --> 00:24:19,725
תסתכל עליה בזהירות.

385
00:24:20,374 --> 00:24:21,568
אתה מבין למה אני מתכוון?

386
00:24:22,694 --> 00:24:23,649
כְּלָל לֹא.

387
00:24:24,814 --> 00:24:26,406
עזוב אותנו בשקט, יקירי.

388
00:24:28,094 --> 00:24:31,166
היא מאוד - מאוד מפגרת.

389
00:24:31,734 --> 00:24:32,689
וכך?

390
00:24:32,974 --> 00:24:36,762
כמו כל הילדים המוגבלים, היא
מאמינה במה שאומרים לה להאמין.

391
00:24:37,054 --> 00:24:38,043
וכך?

392
00:24:38,454 --> 00:24:41,412
ובכן, חשבנו על ליסיו,
שהצליח כל כך טוב.

393
00:24:41,614 --> 00:24:43,572
היא יכולה להירפא בנס,
בזכותך.

394
00:24:43,774 --> 00:24:46,129
זה יהיה פנטסטי!
-- אתה צוחק?

395
00:24:46,534 --> 00:24:47,603
לא אבא!!!

396
00:24:47,894 --> 00:24:49,486
אם אתה רציני,
זה אפילו יותר גרוע.

397
00:24:51,414 --> 00:24:52,563
כל מה שאני יכול להבטיח לך,

398
00:24:52,974 --> 00:24:54,453
ואני כן מבטיח את זה,

399
00:24:54,734 --> 00:24:58,249
זה להתפלל לאדון הטוב
שקרה נס

400
00:24:58,654 --> 00:24:59,530
לא רמונוויל.

401
00:24:59,814 --> 00:25:01,691
תודה לך, אבא.
-- תודה לך.

402
00:25:01,974 --> 00:25:02,690
קדימה.

403
00:25:10,934 --> 00:25:12,003
זה שערורייתי!

404
00:25:13,214 --> 00:25:14,772
הם הנאמנים.

405
00:25:17,214 --> 00:25:18,852
הוא בא מכאן, פסטר?
-- הא?

406
00:25:19,134 --> 00:25:20,965
פסטר?
הוא הגיע מכל מקום.

407
00:25:26,694 --> 00:25:27,809
שׁוּב.

408
00:25:44,294 --> 00:25:47,331
באתי למקלט במקומך,
גברת טיברגן? אכפת לך?

409
00:25:47,614 --> 00:25:48,729
לְהַמשִׁיך.

410
00:25:55,654 --> 00:25:57,406
אבא, השעה שבע
וארוחת ערב מוגשת.

411
00:25:57,694 --> 00:25:58,649
תודה לך, בתי.

412
00:25:58,934 --> 00:26:00,049
אתה מוזמן, אבא.

413
00:26:02,694 --> 00:26:05,128
זה בלילה
שזה נהיה נורא.

414
00:26:05,414 --> 00:26:07,609
אני לא חוזר הביתה יותר
עד הדקה האחרונה האפשרית.

415
00:26:07,894 --> 00:26:11,489
והרדיו הוא שמציל אותנו,
כי זה מונע מאיתנו לדבר.

416
00:26:11,934 --> 00:26:15,643
בלעדיו, משהו רע עלול להיות
כבר קרה בבית.

417
00:26:16,174 --> 00:26:19,405
טוב להכיר את הרדיו הזה
יכול להועיל.

418
00:26:19,694 --> 00:26:21,605
ואני שהיה לו
חשב בתמימות שהדברים היו כאלה

419
00:26:21,894 --> 00:26:23,930
הולך טוב יותר בבית שלך
בימים האחרונים.

420
00:26:24,214 --> 00:26:27,286
להיפך. זה בגלל
על הזוועה שיש לי כלפיה.

421
00:26:27,854 --> 00:26:30,971
אפילו התחלתי לתהות אם זה
לא עדיף לפוצץ לי את המוח.

422
00:26:31,254 --> 00:26:32,767
אוי, רעיונות כאלה.

423
00:26:33,574 --> 00:26:35,610
העיניים שלה, ידיה,
הקול שלה...

424
00:26:35,894 --> 00:26:38,852
כל מה שהיא עושה ואומרת,
עצם השתיקה שלה, אפילו השינה שלה...

425
00:26:39,134 --> 00:26:40,487
אתה מוכן בבקשה לשתוק?

426
00:26:40,774 --> 00:26:43,732
מה הוא אומר לך עכשיו
זה גורם לך להגיד לו לשתוק?

427
00:26:44,134 --> 00:26:45,647
דברים איומים על אשתו.

428
00:26:45,934 --> 00:26:46,923
הוא רואה בה שחורה יותר

429
00:26:47,334 --> 00:26:48,687
ממה שהיא.
-- הו!

430
00:27:47,374 --> 00:27:48,568
הנה רדיו ריפורט.

431
00:27:48,854 --> 00:27:52,210
תפסנו את לואי אובנל
בדרכו הביתה

432
00:27:52,614 --> 00:27:54,047
מהרו! אתה הולך לדבר!

433
00:27:54,334 --> 00:27:55,733
ועורך הדין המפורסם של האסיסים

434
00:27:56,014 --> 00:27:59,848
הסכים בחן
לראיון המאולתר שלנו

435
00:28:00,254 --> 00:28:02,814
שכן, בדיוק כמו החברים שלו
והלקוחות שלו,

436
00:28:03,094 --> 00:28:04,243
אנחנו להוטים לחגוג

437
00:28:04,654 --> 00:28:07,726
זיכויו המאה.
זה המאה היום, לא?

438
00:28:08,014 --> 00:28:10,050
נכון.
--בעוד עשרים שנה,

439
00:28:10,454 --> 00:28:11,364
זה נכון?
-- כן.

440
00:28:11,654 --> 00:28:13,326
אפשר לשאול
למה שאתה מייחס

441
00:28:13,734 --> 00:28:17,409
יוצא דופן זה,
הצלחה כמעט מדהימה?

442
00:28:17,814 --> 00:28:21,011
רק לעובדה ש
מאז נעורי, חשבתי

443
00:28:21,294 --> 00:28:22,807
היה הבדל מהותי

444
00:28:23,094 --> 00:28:25,654
בין מתנקשים
ורוצחים.

445
00:28:26,054 --> 00:28:27,806
כמה יפה הקול שלך
יכול להיות, יקירי.

446
00:28:28,214 --> 00:28:31,411
מתנקשים בקושי מעניינים אותי,
אבל רוצחים מרתקים אותי.

447
00:28:31,814 --> 00:28:34,328
זו הפעם הראשונה שאתה שומע
את עצמך? -- כן.

448
00:28:34,734 --> 00:28:37,726
אני לא קולט את זה
הבדל מהותי שאתה מדבר עליו.

449
00:28:38,014 --> 00:28:41,086
בקושי יש לי זמן עכשיו
להסביר את זה,

450
00:28:41,374 --> 00:28:43,569
אבל אולי אני יכול
להבהיר זאת בקצרה.

451
00:28:44,334 --> 00:28:48,293
בין עבריינים יש הרבה
יותר רוצחים מאשר מתנקשים.

452
00:28:48,574 --> 00:28:51,805
ובין רוצחים, יש
יותר שופטים ממה שאנשים חושבים.

453
00:28:52,334 --> 00:28:53,403
זה מפחיד, מה
רק אמרתי שם.

454
00:28:53,694 --> 00:28:55,650
האיש שהורג את חתנו,

455
00:28:56,494 --> 00:28:59,167
האישה שהורגת את בעלה,
הבעל שהורג את אשתו,

456
00:28:59,974 --> 00:29:02,090
האם האנשים האלה מתנקשים?
כְּלָל לֹא!

457
00:29:02,374 --> 00:29:04,604
בגלל ההסרה
של האנשים שהם הרגו

458
00:29:05,014 --> 00:29:06,686
הופך אותם ללא מזיק
מאותה נקודה ואילך.

459
00:29:07,494 --> 00:29:09,689
אני רק אוסיף עוד משהו:

460
00:29:09,974 --> 00:29:12,727
רוב הרציחות הן דו קרב.

461
00:29:13,014 --> 00:29:14,606
והאדם שהצדק קורא לו

462
00:29:15,014 --> 00:29:18,450
הרוצח,
אני קורא לו המנצח.

463
00:29:19,894 --> 00:29:23,364
אתה נותן להם להקשיב
למפלצות כאלה? בֶּאֱמֶת!

464
00:29:24,574 --> 00:29:27,566
היית צריך לראות אותה
בגיל שבע עשרה.

465
00:29:28,374 --> 00:29:29,568
מה זה?

466
00:29:30,134 --> 00:29:30,964
זה הרדיו.

467
00:29:31,374 --> 00:29:31,931
אה, אני מבין.

468
00:29:32,334 --> 00:29:34,723
היא הייתה המותק הכי נחמד למראה

469
00:29:35,214 --> 00:29:36,203
הולכים לישון.

470
00:29:36,734 --> 00:29:37,610
לְהַמשִׁיך.

471
00:29:37,894 --> 00:29:41,250
אביה חינך אותה
בימים

472
00:29:43,734 --> 00:29:46,373
של בעיטות נהדרות בישבן.

473
00:29:47,894 --> 00:29:50,454
אני אוהב את זה הרבה יותר.
--גם אני!

474
00:29:51,254 --> 00:29:53,529
כמה אני שונא את עצמי
על היותם פחדנים כל כך.

475
00:29:55,214 --> 00:29:57,728
של בעיטות נהדרות בישבן...

476
00:30:34,814 --> 00:30:36,008
הו, למען השם!

477
00:30:40,774 --> 00:30:42,685
אתה בא למיטה או לא,
ראש חרא?

478
00:30:43,614 --> 00:30:45,809
לֹא! אני עובד.

479
00:30:46,214 --> 00:30:50,127
נתראה מחר.
- הוא עובד! תחת אומלל!

480
00:30:53,894 --> 00:30:55,930
אם הוא רק יכול היה ליפול מת,
ההוא!

481
00:30:59,934 --> 00:31:02,411
יום רביעי, 10 באוקטובר
סנט בורג'ה

482
00:31:22,854 --> 00:31:24,651
אני חייב לנסוע לפריז.

483
00:31:24,934 --> 00:31:25,969
כַּאֲשֵׁר?

484
00:31:26,254 --> 00:31:28,245
אה, עוד יום או יומיים מעכשיו.

485
00:31:28,574 --> 00:31:29,802
לעשות מה?

486
00:31:30,574 --> 00:31:32,963
להסתכל על טרקטור חדש.

487
00:31:34,734 --> 00:31:36,285
אני לא יודע
זמני הרכבת, אבל

488
00:31:36,400 --> 00:31:39,685
אם אעזוב מוקדם בבוקר
אני אחזור בזמן לארוחת הערב.

489
00:31:41,614 --> 00:31:44,924
מכיוון שיש לי, באופן עקרוני,
ההסכם שלך, אדוני,

490
00:31:45,334 --> 00:31:47,689
אפשר לשאול אותך
מה יהיה הסכום

491
00:31:47,974 --> 00:31:50,966
שבו אשאר חייב לך
על שהגנתי על המטרה שלי?

492
00:31:51,254 --> 00:31:52,164
300,000 פרנק.

493
00:31:53,854 --> 00:31:54,604
עָדִין.

494
00:31:55,334 --> 00:31:57,131
אבל אני רוצה לשאול
לך שאלה.

495
00:31:57,934 --> 00:32:00,164
קדימה ישר.

496
00:32:00,934 --> 00:32:03,289
מאיזו סיבה אתה
לבחור בי כעורך הדין שלך?

497
00:32:05,654 --> 00:32:08,612
כי אני מאמין שאתה כן
איש יוצא דופן,

498
00:32:08,894 --> 00:32:11,362
ייחודי,
כמעט הייתי אומר, תופעה.

499
00:32:12,494 --> 00:32:14,928
אתה לא על שלך
זיכוי המאה?

500
00:32:15,334 --> 00:32:19,612
כבר כמעט עשרים שנה, נכון
נקרע מזרועות הגיליוטינה

501
00:32:19,894 --> 00:32:22,362
הפושעים הנוראים ביותר?

502
00:32:23,134 --> 00:32:24,965
אתה תאפשר לי לקחת
קצת גאווה בזה.

503
00:32:25,254 --> 00:32:29,167
אבל מאז שאתה מכבד אותי בכך שאתה נותן לי
האיכות הייחודית הזו,

504
00:32:29,454 --> 00:32:32,446
השאלה ששאלתי אותך
הוא הרלוונטי יותר.

505
00:32:32,734 --> 00:32:34,292
למה לבחור בי,

506
00:32:34,574 --> 00:32:37,964
מכיוון שהיית הקורבן העקיף
מהפשע שבוצע?

507
00:32:38,574 --> 00:32:41,871
המתנקשת ידועה, היא מאחורי סורג ובריח,
היא לא יכולה להכחיש את הפשע שלה,

508
00:32:42,054 --> 00:32:45,285
הפשע הזה נוגע בך,
אתה יותר טוב מאדם חף מפשע.

509
00:32:45,694 --> 00:32:48,447
אני בוחר כעורך דין
המגן הידוע

510
00:32:48,854 --> 00:32:51,049
של האשמים. מַדוּעַ?
-- כן, למה?

511
00:32:51,774 --> 00:32:54,288
כי אני שונא
היצור הקטן הזה

512
00:32:54,694 --> 00:32:56,446
שהרג את אחי החורג.

513
00:32:56,854 --> 00:33:01,211
ומכיוון שזאת תביעה אזרחית,
יכולתי לפחד רק מדבר אחד:

514
00:33:01,494 --> 00:33:02,893
שהיא תקבל אותך

515
00:33:03,294 --> 00:33:04,124
כעורך דין.

516
00:33:04,414 --> 00:33:08,327
ואילו, בהפיכתו ליריב
של מי שיגן עליה,

517
00:33:08,734 --> 00:33:10,372
אתה תניח אותי בנחת.

518
00:33:10,654 --> 00:33:13,373
במקרה כזה אני בטוח
על הגינוי שלה.

519
00:33:14,094 --> 00:33:18,087
בדיוק בשביל זה אני הולך
לבקש ממך לתת לי

520
00:33:18,494 --> 00:33:19,688
ארבעים ושמונה שעות לחשוב על זה.

521
00:33:20,094 --> 00:33:23,973
למה קיווית עכשיו,
יש לי סיבה לפחד.

522
00:33:24,254 --> 00:33:26,973
בתור היריב
של מי שיגן עליה,

523
00:33:27,254 --> 00:33:30,610
הנוכחות שלי לצדך
יכול להיות, אם לא קטלני,

524
00:33:30,894 --> 00:33:32,532
לפחות פוגע בה.

525
00:33:32,934 --> 00:33:36,813
ואני לא הייתי רוצה את זה.
-- אבל היא פושעת.

526
00:33:37,214 --> 00:33:41,002
כֵּן. אבל גם אם יש לה רק
הזדמנות אחת, יש להשאיר לה.

527
00:33:43,134 --> 00:33:45,602
האם אתה מוכן לתת לי
ארבעים ושמונה שעות לחשוב על זה?

528
00:33:47,254 --> 00:33:48,482
בהנאה.

529
00:33:48,894 --> 00:33:50,247
אני אראה אותך בחוץ.

530
00:33:58,534 --> 00:34:01,287
האם החלטת
להגיד לי לא?

531
00:34:03,094 --> 00:34:04,925
למען האמת, עדיין לא.

532
00:34:05,614 --> 00:34:09,493
אבל מעולם לא עזרתי לאף אחד
אבל האשמים,

533
00:34:09,774 --> 00:34:12,846
אתה תבין שאני מהסס
להכריז פתאום על ההפך

534
00:34:13,134 --> 00:34:16,251
ממה שאני אומר כבר עשרים שנה.
-- אני מבין היטב.

535
00:34:20,134 --> 00:34:22,568
בכל מקרה,
אני אסכים לזה:

536
00:34:23,694 --> 00:34:26,254
אם תוך ארבעים ושמונה שעות
אני אומר לך לא,

537
00:34:26,534 --> 00:34:29,446
זה עם המחויבות ש
אני לא אסכים להיות המגן שלה.

538
00:34:29,734 --> 00:34:31,292
תודה לך.

539
00:34:32,614 --> 00:34:34,764
המנורת שלך
יפים מאוד.

540
00:34:35,054 --> 00:34:37,204
כֵּן. מצית
נתן לי אותם.

541
00:34:37,494 --> 00:34:39,291
להתראות.
-- להתראות.

542
00:34:49,094 --> 00:34:50,971
מי התקשר
לפני חמש דקות?

543
00:34:51,254 --> 00:34:53,370
אדם שמסרב
להגיד את שמו,

544
00:34:53,654 --> 00:34:56,293
מי עצבני ככל האפשר,
כמעט נסער,

545
00:34:56,574 --> 00:34:58,610
ומי מתחנן אליך
לקבל אותו.

546
00:34:58,894 --> 00:35:01,692
בקיצור, הוא נראה כמו מישהו
מעדיף לא להיתקל במשטרה.

547
00:35:01,974 --> 00:35:03,566
זה נראה ככה.

548
00:35:03,854 --> 00:35:05,890
אני אראה אותו עוד רגע.

549
00:35:06,174 --> 00:35:07,527
אדוני,

550
00:35:09,054 --> 00:35:11,363
אני לא אחכה ארבעים ושמונה שעות

551
00:35:11,894 --> 00:35:13,566
לספר לך

552
00:35:13,854 --> 00:35:16,209
שלצערי הרב,

553
00:35:17,294 --> 00:35:21,731
זה לא יהיה אפשרי עבורי
לסייע לך בעניין זה.

554
00:35:22,014 --> 00:35:23,925
אל תחזיק את זה נגדי,

555
00:35:25,614 --> 00:35:29,004
ולזכור
שאשמור ברצון

556
00:35:29,694 --> 00:35:32,128
ההבטחה
הכנתי לך.

557
00:35:33,334 --> 00:35:35,245
יש לי הכבוד להישאר וכו'.

558
00:35:35,654 --> 00:35:39,442
אני אחתום על המכתב הזה ברגע שזה יהיה
נעשה, ובבקשה שלח אותו הערב.

559
00:35:40,294 --> 00:35:43,604
תן לאדם הזה להיכנס
שלא יאמר את שמו.

560
00:35:54,654 --> 00:35:57,009
היכנס בבקשה.
לְהִתִיַשֵׁב.

561
00:36:03,294 --> 00:36:04,283
אני מקשיבה.

562
00:36:04,974 --> 00:36:06,043
הרגתי את אשתי.

563
00:36:06,454 --> 00:36:07,489
כַּאֲשֵׁר?

564
00:36:08,134 --> 00:36:09,123
אתמול בערב.

565
00:36:10,214 --> 00:36:11,567
איך הרגת אותה?

566
00:36:16,374 --> 00:36:18,934
טוֹב...
עם סכין?

567
00:36:19,334 --> 00:36:20,244
כֵּן!

568
00:36:21,214 --> 00:36:22,124
בְּסֵדֶר.

569
00:36:23,734 --> 00:36:24,849
האם זה היה טוב יותר
להרעיל אותה?

570
00:36:25,254 --> 00:36:26,209
לא אמרתי את זה.

571
00:36:26,934 --> 00:36:29,528
נראה לי שסכין...
-- כן, זה הדבר הכי טוב.

572
00:36:30,134 --> 00:36:31,726
עם רעל, זה מתוכנן מראש.

573
00:36:32,494 --> 00:36:33,483
זה גם מה שאני חושב.

574
00:36:34,934 --> 00:36:36,253
אם כך, האם תכננת את זה מראש?

575
00:36:36,654 --> 00:36:37,530
מַה?

576
00:36:37,934 --> 00:36:38,730
מותה.

577
00:36:39,734 --> 00:36:40,883
אה...

578
00:36:41,294 --> 00:36:42,409
אני לא השופט.

579
00:36:42,814 --> 00:36:44,133
אה, זה נכון.

580
00:36:44,414 --> 00:36:47,406
לא, טוב, אי אפשר להגיד את זה
שתכנן את זה מראש.

581
00:36:47,814 --> 00:36:48,769
זו פשוט הדרך שבה דברים קרו.

582
00:36:49,174 --> 00:36:49,765
בְּדִיוּק.

583
00:36:50,174 --> 00:36:53,928
ובכל זאת אמרת שזה עתה הסכין
היה הדבר הטוב מכולם.

584
00:36:54,334 --> 00:36:55,483
זה אתה שאמרת את זה.

585
00:36:55,894 --> 00:36:56,963
על מה אתה מדבר?

586
00:36:57,774 --> 00:36:59,651
שאלת אותי
אם הרגתי אותה עם סכין.

587
00:37:00,054 --> 00:37:00,850
ואתה אמרת שכן.

588
00:37:01,254 --> 00:37:04,610
כן, באופן טבעי. אז, הרעיון של
הסכין, אתה זה שהיה לו.

589
00:37:05,014 --> 00:37:05,844
מה שאתה אומר הוא אבסורד.

590
00:37:06,254 --> 00:37:08,927
לא...
רק שאני מבטא את זה רע.

591
00:37:09,214 --> 00:37:11,250
האם זה היה טוב יותר
אם הייתי הורג אותה אחרת?

592
00:37:11,534 --> 00:37:12,489
אבל כמובן שלא.

593
00:37:12,894 --> 00:37:14,327
בכל מקרה, מה שנעשה נעשה.

594
00:37:14,734 --> 00:37:15,644
בְּסֵדֶר.

595
00:37:15,934 --> 00:37:17,253
אז צדקתי
לעשות את זה ככה.

596
00:37:17,654 --> 00:37:18,609
כבר אמרתי לך, כן.

597
00:37:20,454 --> 00:37:23,093
בְּסֵדֶר. רק רציתי לדעת
אם הבנתי נכון.

598
00:37:23,374 --> 00:37:26,525
אתה צריך לסלוח לי אם אני
קצת בררן.

599
00:37:26,814 --> 00:37:30,170
פשעים הם החיים שלך, נכון? בעצם
האנשים היחידים שאתה פוגש הם מתנקשים

600
00:37:30,454 --> 00:37:32,763
אז אתה לא יכול לעזור
להיות רגילים לזה.

601
00:37:33,054 --> 00:37:34,646
אבל אני, זו הפעם הראשונה
הרגתי מישהו.

602
00:37:34,934 --> 00:37:37,687
אז ברור,
אני קצת בפאניקה.

603
00:37:38,534 --> 00:37:40,729
רק רציתי לדעת
אם לא עשיתי טעות.

604
00:37:41,014 --> 00:37:42,766
אולי היו כמה אמצעי זהירות
הייתי צריך לקחת.

605
00:37:43,174 --> 00:37:44,892
זו בדיוק הסיבה
אני שואל אותך שאלות.

606
00:37:45,294 --> 00:37:46,283
עָדִין!

607
00:37:46,574 --> 00:37:48,451
אז,
אתה לא כועס עליי

608
00:37:48,854 --> 00:37:50,685
על מה שאמרתי?
-- כמובן שלא. בואו נמשיך.

609
00:37:51,094 --> 00:37:54,370
לא, אבל זה בגלל שאמרת את המילה
"בכוונה מוקדמת" שהאוזניים שלי התרומם.

610
00:37:54,654 --> 00:37:56,292
טוב, בסדר, אני מבטל את זה.

611
00:37:56,694 --> 00:37:58,646
בלי שתכננו מראש,
בכל זאת הרעיון הזה

612
00:37:58,854 --> 00:38:00,048
היה לך בראש.

613
00:38:00,334 --> 00:38:02,768
זה רק זה חודשים
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

614
00:38:03,174 --> 00:38:04,527
זה כל מה שרציתי לדעת.

615
00:38:05,814 --> 00:38:07,964
היית מבוגר ממנה?
- עד שנה אחת.

616
00:38:08,614 --> 00:38:09,569
היא שתתה?

617
00:38:11,774 --> 00:38:13,127
הרבה?
- יותר מדי.

618
00:38:13,734 --> 00:38:14,723
האם היא בגדה בך?

619
00:38:16,734 --> 00:38:19,612
ובכן, אני לא בטוח.

620
00:38:20,014 --> 00:38:21,766
אבל אתה מניח שכן, בלי
יש הוכחות לכך?

621
00:38:22,174 --> 00:38:23,004
בְּדִיוּק.

622
00:38:23,294 --> 00:38:25,285
אז, עמוק בפנים,
הרגשת נבגדת על ידה.

623
00:38:25,574 --> 00:38:26,370
זהו.

624
00:38:27,174 --> 00:38:30,345
קשה להגיד את זה, אבל כשיש
ביצע פשע, צריך להשתמש

625
00:38:30,684 --> 00:38:33,407
כל מה שעלול להקל עליו.
-- כמובן.

626
00:38:33,814 --> 00:38:34,724
אז היא בגדה בך.

627
00:38:35,134 --> 00:38:36,487
הייתי מהמר את הראש שלי על זה.

628
00:38:36,894 --> 00:38:38,691
כדאי להימנע מהביטוי הזה.

629
00:38:39,094 --> 00:38:40,163
כֵּן.

630
00:38:40,454 --> 00:38:42,126
בואו נחזור לסכין.

631
00:38:42,414 --> 00:38:43,449
בהנאה.

632
00:38:43,854 --> 00:38:47,369
אבל קודם תגיד לי למה יש לך
בחרת בי כעורך הדין שלך?

633
00:38:47,774 --> 00:38:49,253
אה, נו...

634
00:38:49,854 --> 00:38:51,526
הכרת אותי בשם?
-- במעורפל,

635
00:38:51,934 --> 00:38:55,290
לפני שלושה ימים, אבל אתמול בלילה
הכרתי אותך ברדיו.

636
00:38:56,254 --> 00:39:00,884
הדברים שאמרת, וגם הדרך
אמרת אותם, הרשימו אותי מאוד.

637
00:39:01,294 --> 00:39:03,967
וכששמעתי את זה אתה
היו בזיכוי המאה שלך,

638
00:39:04,254 --> 00:39:06,404
אמרתי, ובכן, הנה האיש שלך!

639
00:39:07,814 --> 00:39:09,167
האם היית הורג אותה

640
00:39:09,454 --> 00:39:12,014
אם לא שמעתם לראשונה
הראיון הזה?

641
00:39:12,414 --> 00:39:13,813
אולי לא.

642
00:39:15,734 --> 00:39:17,167
בסדר... הסכין?

643
00:39:17,574 --> 00:39:18,404
אה!

644
00:39:18,694 --> 00:39:19,729
אני מקשיבה.

645
00:39:20,014 --> 00:39:22,005
לא, אני זה שחייב לשמוע אותך.

646
00:39:22,294 --> 00:39:23,249
אה, זה נכון.

647
00:39:25,454 --> 00:39:26,887
נתת לה כמה מכות?

648
00:39:27,894 --> 00:39:30,010
רק אחד. צדקתי?

649
00:39:30,414 --> 00:39:31,893
כן, זה עדיף לך...

650
00:39:32,294 --> 00:39:34,046
ועבורה.
-- זה יותר "תאונה".

651
00:39:34,454 --> 00:39:35,933
אנחנו לא מבקשים כל כך הרבה.

652
00:39:37,374 --> 00:39:39,251
איפה דקרת אותה?

653
00:39:39,534 --> 00:39:41,445
ובכן, אתה רואה...

654
00:39:42,854 --> 00:39:44,287
בבטן?
-- בבטן. כן...

655
00:39:44,574 --> 00:39:46,530
לא הסתכלתי.

656
00:39:47,374 --> 00:39:48,363
אבל היא מתה?

657
00:39:48,774 --> 00:39:50,287
כן, כמובן.

658
00:39:50,574 --> 00:39:52,007
אל תדאג בקשר לזה.

659
00:39:52,974 --> 00:39:54,612
איך זה שאתה עדיין פנוי?

660
00:39:55,014 --> 00:39:56,527
כי זה לא ידוע.

661
00:39:56,814 --> 00:39:59,328
אולי עכשיו זה ידוע,
אבל הבוקר כשעזבתי,

662
00:39:59,614 --> 00:40:00,808
זה עדיין לא היה ידוע.

663
00:40:01,214 --> 00:40:02,044
איפה אתה גר?

664
00:40:03,494 --> 00:40:04,643
רמונוויל.

665
00:40:04,934 --> 00:40:07,084
1, מקום ז'אן ז'ור.

666
00:40:07,374 --> 00:40:09,365
השם שלך, שם פרטי, תואר?

667
00:40:09,654 --> 00:40:13,124
פול, לואי, ויקטור, בראקונייה.

668
00:40:13,834 --> 00:40:15,833
אתה שם את זה כמקצוע שלך?
[braconnier = צייד]

669
00:40:15,934 --> 00:40:18,687
לא... בראקונייה,
זה שם המשפחה שלי.

670
00:40:19,894 --> 00:40:22,010
המקצוע שלי הוא גננות.

671
00:40:22,294 --> 00:40:24,285
העושר הנוכחי שלך?

672
00:40:27,214 --> 00:40:28,533
700,000.

673
00:40:28,814 --> 00:40:30,133
אה?
-- 700,000.

674
00:40:30,694 --> 00:40:31,649
היא ידעה את זה?

675
00:40:32,054 --> 00:40:33,806
אה...
בערך.

676
00:40:34,214 --> 00:40:35,169
והיא כמובן התעניינה.

677
00:40:38,294 --> 00:40:41,570
אגב, אתה חייב לגבות הרבה
למקרה כמו שלי.

678
00:40:41,974 --> 00:40:43,327
נדבר על זה מאוחר יותר.

679
00:40:43,734 --> 00:40:44,962
נכון.

680
00:40:47,654 --> 00:40:49,849
הגיל שלך?
-- 53.

681
00:40:50,214 --> 00:40:52,682
היית נשוי בגלל...
-- שלושים שנה.

682
00:40:53,814 --> 00:40:56,009
מעולם לא הורשעת?

683
00:40:56,294 --> 00:40:57,613
כלומר, לא בגלל גניבה...

684
00:40:57,894 --> 00:40:59,850
הו, לא! לְהֶפֶך.

685
00:41:00,134 --> 00:41:02,807
עָדִין. נחזור לסכין.
איפה זה היה?

686
00:41:03,094 --> 00:41:04,163
בבטן.

687
00:41:04,454 --> 00:41:05,648
כן, אבל לפני?

688
00:41:05,934 --> 00:41:08,687
זה היה שם, ככה...

689
00:41:09,094 --> 00:41:11,369
על השולחן?
- על השולחן.

690
00:41:11,854 --> 00:41:14,448
לא לקחת את זה
מחוץ למגירה?

691
00:41:15,014 --> 00:41:17,608
זאת הייתה היא
מי ערך את השולחן

692
00:41:17,894 --> 00:41:20,727
היא תמיד עורכת את השולחן.
או ליתר דיוק, נהגו להגדיר את זה.

693
00:41:21,014 --> 00:41:22,083
בְּסֵדֶר.

694
00:41:23,614 --> 00:41:26,970
היא מעולם לא עשתה את הנסיון הכי קטן
ברצח לכיוונך?

695
00:41:27,894 --> 00:41:29,213
לא...

696
00:41:29,814 --> 00:41:31,293
לא למיטב ידיעתי.

697
00:41:31,694 --> 00:41:33,412
היא לא קנתה

698
00:41:33,814 --> 00:41:34,769
אקדח לאחרונה, למשל?

699
00:41:35,054 --> 00:41:36,282
ובכן...

700
00:41:37,134 --> 00:41:38,647
לא.
זה היה טוב, נכון?

701
00:41:39,054 --> 00:41:39,804
כַּמוּבָן.

702
00:41:41,214 --> 00:41:43,523
לצערי, לא.
אה...

703
00:41:44,374 --> 00:41:45,363
חבל.

704
00:41:45,654 --> 00:41:49,283
אז אתמול בערב היא הייתה שיכורה.
-- כן.

705
00:41:50,334 --> 00:41:51,608
האם יהיה לך עד

706
00:41:52,014 --> 00:41:54,005
למצב השיכרון שלה?

707
00:41:54,454 --> 00:41:55,967
בְּהֶחלֵט.

708
00:41:56,374 --> 00:41:58,604
מבלי להרחיק לכת
לטעון להגנה עצמית,

709
00:41:58,894 --> 00:42:00,612
האם אי פעם הרגשת
מאוים על ידה?

710
00:42:01,014 --> 00:42:02,083
כֵּן.

711
00:42:03,174 --> 00:42:06,086
היא אמרה לי לעתים קרובות:
"לא תתאבד אי פעם?"

712
00:42:06,494 --> 00:42:07,165
זה, באמת...

713
00:42:07,574 --> 00:42:10,213
זה לא מה להגיד!
-- לא, בהחלט.

714
00:42:10,614 --> 00:42:12,047
אבל זו יותר תקווה
מאשר איום.

715
00:42:12,454 --> 00:42:14,684
למחווה תהיה יותר רהיטות.

716
00:42:15,654 --> 00:42:16,882
מה יעשה לך טרין מרק?

717
00:42:17,294 --> 00:42:18,443
טרין מרק?

718
00:42:18,854 --> 00:42:21,448
טרין מרק, כל כך גדול,
מה אם היא זרקה את זה על הראש שלי?

719
00:42:21,734 --> 00:42:23,372
אבל האם היא עשתה את זה?
-- כן!

720
00:42:23,774 --> 00:42:25,127
-- האם זה היה מזמן?
-- אתמול בערב.

721
00:42:25,414 --> 00:42:26,563
זה טוב, טוב מאוד.

722
00:42:26,974 --> 00:42:29,363
רק שניה לפני...
לפני שנפגעה מהסכין.

723
00:42:29,654 --> 00:42:30,484
אז, רפלקס.

724
00:42:30,774 --> 00:42:32,685
או יותר טוב, הגנה.
-- כן.

725
00:42:33,094 --> 00:42:34,971
לקחת את הסכין כי אחרי הכל
היא איימה לזרוק

726
00:42:35,374 --> 00:42:37,444
המרק אליך.
-- ומכיוון שהשולחן היה בינינו...

727
00:42:37,854 --> 00:42:39,890
רוכן קדימה כדי לזרוק את המרק
אליך, היא, כביכול,

728
00:42:40,294 --> 00:42:42,046
תקעה את עצמה.
-- כן, זהו!

729
00:42:42,574 --> 00:42:43,802
הו, זה כיף, לא?

730
00:42:44,214 --> 00:42:45,010
מה כיף?

731
00:42:45,414 --> 00:42:47,928
הדרך שאתה
לשחזר את הסצנה.

732
00:42:48,214 --> 00:42:50,774
זה מה שהניסיון קובע.

733
00:42:54,934 --> 00:42:58,688
אני מקווה שלא שכחתי כלום.
אל תחכה שיעצרו אותך.

734
00:42:59,214 --> 00:43:00,727
לך תיקח את עצמך למעצר
מיד.

735
00:43:01,134 --> 00:43:02,533
כֵּן. מִיָד.

736
00:43:02,814 --> 00:43:04,884
ברגע שאתה חוזר.
-- כן!

737
00:43:05,734 --> 00:43:07,531
ואז, שש שעות לאחר מכן,
להגדיר אותי כעורך הדין שלך.

738
00:43:07,814 --> 00:43:09,372
אבל מעל הכל,
אל תדבר.

739
00:43:09,774 --> 00:43:12,083
תגיד שאתה לא תדבר
אלא אם כן אני נוכח.

740
00:43:12,894 --> 00:43:14,452
אני אראה לך בחוץ.

741
00:43:14,734 --> 00:43:16,406
ותודיע לי

742
00:43:16,694 --> 00:43:19,925
באיזה כלא אתה נמצא
-- זה יהיה אורו, כנראה.

743
00:43:20,214 --> 00:43:22,523
לא יהיה לך רע שם.
- היית שם בעצמך?

744
00:43:22,814 --> 00:43:24,884
הלכתי לשם כעורך דין.
-- אה!

745
00:43:30,534 --> 00:43:32,092
אבל, רק לסיכום,

746
00:43:32,374 --> 00:43:33,693
השיחה הזו בינינו...

747
00:43:33,974 --> 00:43:36,283
אולי מעולם לא קרה.

748
00:43:47,854 --> 00:43:49,970
האם עלי להעתיק את ההערות
שלקחת?

749
00:43:50,254 --> 00:43:52,529
לא, אני מעדיף
לסיים אותם בעצמי.

750
00:43:52,814 --> 00:43:54,372
האם זה מקרה מעניין?

751
00:43:54,654 --> 00:43:56,929
כן, קל.
הייתי אומר אפילו בנאלי

752
00:43:57,214 --> 00:43:59,774
אם האיש
לא היו כל כך יוצאי דופן.

753
00:44:00,054 --> 00:44:02,852
הוא סוג של
מפלצת שובת לב

754
00:44:03,374 --> 00:44:06,366
מי פולט
קסם יחיד.

755
00:44:06,654 --> 00:44:07,564
יש בו משהו בשניהם

756
00:44:07,934 --> 00:44:09,208
של הכימרה

757
00:44:09,614 --> 00:44:11,445
ושל הליצן.

758
00:44:15,974 --> 00:44:17,327
יש לי פגישה נוספת?

759
00:44:17,614 --> 00:44:19,445
לא למיטב ידיעתי.

760
00:44:23,854 --> 00:44:25,845
התובע של הרפובליקה.

761
00:44:27,454 --> 00:44:29,251
ביקשת ממנו להיכנס לסלון?
כן, אדוני.

762
00:44:29,534 --> 00:44:30,444
בסדר, תודה.

763
00:44:33,574 --> 00:44:34,802
תבקש ממנו להיכנס, בבקשה.

764
00:44:40,974 --> 00:44:43,283
שלום, עמית וחבר יקר שלי.
אדוני התובע, ברוך הבא.

765
00:44:43,574 --> 00:44:47,328
אני לא אנסה להסתיר את הנעים
הפתעה שהביקור שלך מביא לי.

766
00:44:47,614 --> 00:44:50,287
אנא ראה זאת כהוכחה לכך
העניין שאני מגלה בך,

767
00:44:50,574 --> 00:44:53,884
ורציתי במיוחד את הביקור שלי
ללא אופי רשמי.

768
00:44:54,534 --> 00:44:58,129
לקבל אותך במשרדי
היה מושך תשומת לב

769
00:44:58,414 --> 00:45:00,052
וכדי לספר את כל הסיפור,
ב-5:00 אני חייב להיות

770
00:45:00,334 --> 00:45:02,973
בביתה של גברת דה מונגרונד
שגר ממול.

771
00:45:03,254 --> 00:45:06,007
קפצתי על צירוף המקרים,

772
00:45:06,534 --> 00:45:08,923
והנה אני כאן
רגוע לחלוטין,

773
00:45:09,814 --> 00:45:13,443
לומר לך עכשיו בצורה הלבבית ביותר,
הטון הכי אחיד שאפשר

774
00:45:13,734 --> 00:45:17,090
הדבר הפחות נעים
בעולם:

775
00:45:19,934 --> 00:45:22,892
הראיון שנתת
לרדיו שלשום

776
00:45:23,174 --> 00:45:25,688
השפיעה הכי גרועה שאפשר,
אני לא אסתיר את זה ממך.

777
00:45:27,054 --> 00:45:29,568
אלה ששמעו את זה
לחזור על דבריך,

778
00:45:29,854 --> 00:45:31,685
וכל השאר
מייצג אותם בצורה לא נכונה.

779
00:45:32,574 --> 00:45:35,247
אל תגיד שום דבר בתגובה.
מה שנעשה נעשה.

780
00:45:35,534 --> 00:45:37,172
אבל תהיי על המשמר.

781
00:45:37,454 --> 00:45:40,366
ראשית, מאה הזיכויים שלך
שבו אתה כל כך גאה, בצדק רב,

782
00:45:40,654 --> 00:45:42,884
הפכו אותך לאינספור אויבים
בפאלה.

783
00:45:43,174 --> 00:45:45,688
אני מבין לגמרי
שלא אכפת לך מזה בכלל,

784
00:45:45,974 --> 00:45:48,090
אבל מצד שני, שלך
ויכוחים בלתי צפויים,

785
00:45:48,494 --> 00:45:50,610
שאתה לפעמים דוחף
עד כדי פרדוקס,

786
00:45:50,894 --> 00:45:53,806
יכול היה בסופו של דבר
תוצאות לא נעימות למדי.

787
00:45:54,094 --> 00:45:55,049
אילו השלכות?

788
00:45:55,454 --> 00:45:56,728
אני אגיד לך.

789
00:45:57,014 --> 00:45:59,323
הנשיא ברכולט ואני
התראינו הבוקר,

790
00:45:59,614 --> 00:46:02,412
ולא חלקנו
בחשיבה

791
00:46:02,694 --> 00:46:05,083
שההבחנה
אתה שמח להכין

792
00:46:05,374 --> 00:46:09,890
בין רוצח לכוח פלילי
להטריד את מצפונם של אנשים.

793
00:46:10,294 --> 00:46:13,923
סלח לי, אדוני התובע,
אני לא זה שמזכה אותם.

794
00:46:14,214 --> 00:46:16,489
אני לא מחזיק בזיכויים שלך
נגדך...

795
00:46:16,774 --> 00:46:18,287
הרשה לי לומר
אני שמח לשמוע את זה.

796
00:46:18,694 --> 00:46:19,809
אני לא מחזיק שום דבר נגדך,

797
00:46:20,094 --> 00:46:23,325
למעט אולי דווקא
טון חד של התגובה שלך.

798
00:46:23,614 --> 00:46:27,084
אנחנו לא בבית המשפט כאן, מר אובנאל,
ואני במקרה בבית שלך.

799
00:46:27,814 --> 00:46:29,645
אנא סלח לי.
-- אני עושה זאת בשמחה,

800
00:46:30,054 --> 00:46:31,931
מתוך הערכה לכישרון שלך.

801
00:46:32,574 --> 00:46:34,166
אבל...

802
00:46:38,094 --> 00:46:40,847
אולי אני לא
הבהיר את עצמי.

803
00:46:41,494 --> 00:46:45,328
כשאני אומר את זה הטיעונים שלך
עלול להטריד את מצפונם של אנשים,

804
00:46:45,614 --> 00:46:49,163
אני לא מדבר על
מצפונם של שופטים או מושבעים

805
00:46:49,454 --> 00:46:52,412
אבל מזה של אינספור
רוצחים בסופו של דבר

806
00:46:52,694 --> 00:46:56,164
שעוקבים אחר דיונים,
שקורא עיתונים,

807
00:46:56,454 --> 00:46:58,888
ומי נושא אותך
בליבם.

808
00:47:00,494 --> 00:47:03,088
זה לא השופט
מי מדבר אליך כאן,

809
00:47:03,374 --> 00:47:04,648
זה האיש,

810
00:47:04,934 --> 00:47:08,483
זה החבר, שתוהה
אם אתה יוצא דופן

811
00:47:08,894 --> 00:47:12,603
ולפעמים רהוט מאוד יחיד
אולי לא מסוג כזה, אני חוזר,

812
00:47:12,894 --> 00:47:14,486
באשר לעודד פשע.

813
00:47:14,894 --> 00:47:15,804
כֵּן!

814
00:47:16,094 --> 00:47:18,892
איך נוכל להיות בטוחים שיום אחד
אולי איזה עלוב לא יגיד לעצמו:

815
00:47:19,174 --> 00:47:21,563
"אני הולך להרוג את אבא שלי,
או אמא שלי, או הבת שלי

816
00:47:21,854 --> 00:47:23,412
וכל מה שאני צריך לעשות
האם לקבל את אובנל כעורך הדין שלי"?

817
00:47:25,774 --> 00:47:29,244
שמעתי את זה אתמול בלילה, באופרה,
בצחוק, מאת גברת.

818
00:47:29,534 --> 00:47:31,684
זה...
-- אני מסכים.

819
00:47:32,094 --> 00:47:36,451
אבל אחרי הכל עלה בה הרעיון.
האם זה היה קורה בלי הראיון שלך?

820
00:47:37,054 --> 00:47:38,612
לא יכולתי לומר.

821
00:47:39,014 --> 00:47:41,323
היינו חמישה אנשים,
בקופסה שלי,

822
00:47:41,734 --> 00:47:42,883
מדברים על זה.

823
00:47:43,174 --> 00:47:45,005
-- אבל הביטוי הזה, היא אמרה את זה?
-- היא סיכמה את זה כך:

824
00:47:45,414 --> 00:47:49,726
"עם אדם כמו אובנל, אין צורך
לדאוג. אני קונה אקדח מחר."

825
00:47:50,014 --> 00:47:52,733
אני בודק את השעה, סליחה,
יש לי שתי דקות.

826
00:47:53,494 --> 00:47:55,086
אני מקווה שלא
לקחת את מה שאמרתי

827
00:47:55,494 --> 00:47:56,722
בצורה לא נכונה.

828
00:47:57,014 --> 00:48:01,053
אין לי כוונה נסתרת,
להאמין בזה מיד.

829
00:48:02,454 --> 00:48:05,014
בדרכי במעלה המדרגות
עברתי גבר

830
00:48:05,294 --> 00:48:07,046
מי שיצא מהבית שלך
באותו רגע.

831
00:48:07,334 --> 00:48:08,687
איזה גבר זה היה?

832
00:48:09,294 --> 00:48:10,363
רוצח?
-- כן.

833
00:48:10,654 --> 00:48:12,770
רוצח, אתה תגיד לי.
-- כן.

834
00:48:13,374 --> 00:48:14,853
הוא דיבר איתך
על הראיון שלך?

835
00:48:15,974 --> 00:48:16,690
כֵּן.

836
00:48:17,094 --> 00:48:19,324
טוב אז. האם אני טועה,
לדעתך?

837
00:48:20,774 --> 00:48:21,604
לא...

838
00:48:23,014 --> 00:48:24,150
מה אתה רוצה שאני אעשה?

839
00:48:24,314 --> 00:48:26,973
האם עלי לעזור למערכת המשפט
לגנות אחד מכל שני אנשים?

840
00:48:27,374 --> 00:48:28,966
ברור שלא!

841
00:48:29,374 --> 00:48:31,444
אני לא אתן עוד ראיונות,
אני מבטיח לך את זה.

842
00:48:31,734 --> 00:48:34,168
אבל היה לי מצב רוח טוב,
חגגנו...

843
00:48:34,574 --> 00:48:36,132
ההצלחה המאה שלך.

844
00:48:36,694 --> 00:48:40,528
כן, הייתה לך את המאה שלך,
כפי שעושים מחזאים.

845
00:48:40,814 --> 00:48:43,203
אבל אחרי הכל,
צדק זה לא תיאטרון.

846
00:48:43,614 --> 00:48:44,649
אה?
-- לא.

847
00:48:46,574 --> 00:48:50,123
ולהיפטר מהנוסחאות המטומטמות האלה
שיצר את המוניטין שלך,

848
00:48:50,414 --> 00:48:52,325
אבל זה מסוכן
באופן קיצוני.

849
00:48:52,614 --> 00:48:53,967
כמו זה,

850
00:48:54,254 --> 00:48:58,042
על אנשים שלטענתך,
הם רוצחי תושבים.

851
00:48:58,334 --> 00:49:02,293
אתה אומר: "מתנקש, פעמים רבות,
זה רק גנב שמפריעים לו".

852
00:49:02,574 --> 00:49:03,643
לא,

853
00:49:04,334 --> 00:49:05,733
אל תסלחו יותר מדי על גניבה.

854
00:49:06,934 --> 00:49:08,350
היית רוצה שיהיה לי
זקן מלאכותי עשוי

855
00:49:08,504 --> 00:49:11,212
ולפעמים מתפללים בבית המשפט
תחת שם בדוי?

856
00:49:11,494 --> 00:49:14,327
עורך הדין החדש הזה יהפוך להיות
מפורסם אחרי חודש,

857
00:49:14,614 --> 00:49:16,411
זה יעשה
שניים במקום אחד;

858
00:49:16,694 --> 00:49:17,922
עדיף שלא.

859
00:49:19,454 --> 00:49:21,172
אובנל...
-- מר התובע?

860
00:49:21,854 --> 00:49:25,767
אם גבר או אישה מביאים
תביעה אזרחית במשפט פלילי

861
00:49:26,054 --> 00:49:29,808
בא לראות אותך מחר
וביקש את עזרתך,

862
00:49:30,094 --> 00:49:31,163
מה היית עושה

863
00:49:32,294 --> 00:49:33,852
הייתי מקבל.
-- תודה לך.

864
00:49:34,134 --> 00:49:36,011
אני אלך לשמוע אותך באותו יום.

865
00:49:36,294 --> 00:49:39,127
אובנל מקבל
מתנקש מורשע.

866
00:49:39,414 --> 00:49:41,769
אלא אם כן ברגע האחרון,
מאבד את הראש, או עושה טעות,

867
00:49:42,054 --> 00:49:43,282
אני יוצא להגנתו.

868
00:49:43,694 --> 00:49:45,889
אתה אוהב מתנקשים וגנבים
עד כדי כך?

869
00:49:46,174 --> 00:49:47,493
פחות מהציבור.

870
00:49:47,774 --> 00:49:50,572
אם עיתונים לא דיווחו על הפשעים
שבוצעו יום קודם לכן,

871
00:49:50,854 --> 00:49:53,049
הם היו מפסידים לפחות
חצי מהקוראים שלהם.

872
00:49:53,654 --> 00:49:56,566
ובכל זאת
להרוג זה שפל.

873
00:49:56,854 --> 00:49:59,732
כן, אבל זה נשאר
כל כך הרבה אנשים בחיים.

874
00:50:24,014 --> 00:50:25,766
הממ?
-- כן.

875
00:51:36,054 --> 00:51:37,646
אתה ישן על הרצפה עכשיו?

876
00:51:38,054 --> 00:51:39,772
כנראה היית שיכור.

877
00:51:40,054 --> 00:51:42,090
תתעסק בעניינים שלך.

878
00:51:45,134 --> 00:51:47,523
אתה כנראה
רוצה לאכול.

879
00:51:48,374 --> 00:51:49,932
לא, אבל אני צמא.

880
00:51:56,974 --> 00:51:58,487
עוד כמה.

881
00:52:10,974 --> 00:52:12,202
יוֹתֵר.

882
00:52:12,494 --> 00:52:14,689
לך תביא קצת,
אם אתה רוצה יותר.

883
00:52:14,974 --> 00:52:17,124
אני שומר את זה לעצמי.

884
00:52:18,934 --> 00:52:20,890
אתה לא חושב שאתה
שיכור מספיק עדיין?

885
00:52:21,174 --> 00:52:23,608
אני אף פעם לא שיכור מספיק
לשכוח את הפנים שלך.

886
00:52:46,694 --> 00:52:47,570
היה לך זמן

887
00:52:47,974 --> 00:52:50,363
לשכוח את פניי לפני זמן מה
כשלא הייתי כאן, נכון?

888
00:52:50,734 --> 00:52:51,962
אולי היה לך טוב.

889
00:52:52,374 --> 00:52:53,409
היה טוב?

890
00:52:53,974 --> 00:52:55,168
היה טוב?

891
00:52:56,134 --> 00:52:58,523
עם מי
האם יהיה לי טוב?

892
00:52:58,814 --> 00:53:00,008
עם ג'ולס שלך.

893
00:53:00,294 --> 00:53:02,854
עם ג'ולס שלי? איזה ג'ולס?

894
00:53:03,134 --> 00:53:05,443
הו, תן לי הפסקה...
אדם יודע מה שהוא יודע.

895
00:53:05,734 --> 00:53:08,532
אתה מתכוון לג'ול מרטינט?
-- ובכן, הנה אתה!

896
00:53:09,934 --> 00:53:12,209
אתה יותר מדי תחת,
אני אפילו לא מתכוון לענות.

897
00:53:14,534 --> 00:53:16,172
זה רעיון טוב
לסתום הכל,

898
00:53:16,494 --> 00:53:19,247
עדיף שאנשים לא
שומע אותך מדבר כזה שטויות

899
00:53:19,534 --> 00:53:23,573
מקנא, עכשיו?
זה כל מה שהיה חסר.

900
00:53:24,334 --> 00:53:26,768
לך תמצא לעצמך יין,
זה יהיה יותר טוב בשבילך, אידיוט.

901
00:53:31,174 --> 00:53:32,084
נדבר על זה מאוחר יותר.

902
00:53:32,494 --> 00:53:33,722
כל מה שאתה רוצה,
אידיוט...

903
00:53:35,774 --> 00:53:36,604
אני מעדיף

904
00:53:37,014 --> 00:53:40,609
תעבדו את כדור הארץ
מאשר לנעול מגפיים אלסטיות

905
00:53:43,174 --> 00:53:47,406
אנחנו מעדיפים לעבוד על כדור הארץ
מאשר לשים כפפות לבנות

906
00:53:51,854 --> 00:53:53,253
קדימה, תהיה חזק.

907
00:54:14,494 --> 00:54:16,246
שלושה בקבוקים,
אתה תזכור, נכון?

908
00:54:16,534 --> 00:54:17,728
אתה יכול להיות בטוח.
- אני אשלם מחר.

909
00:54:27,014 --> 00:54:28,083
שם, שם.

910
00:55:09,574 --> 00:55:11,565
קדימה.
צקצו משקפיים איתי עכשיו.

911
00:55:12,214 --> 00:55:14,933
אחרי הכל,
אתה יותר טיפש מאשר רע.

912
00:55:15,334 --> 00:55:16,892
אתה לא רוצה לעשות שלום?

913
00:55:18,054 --> 00:55:19,806
בסדר, בוא שנינו נקום

914
00:55:20,454 --> 00:55:22,092
מכיוון שאתה רוצה לקרוץ משקפיים.

915
00:56:00,494 --> 00:56:01,722
יריית אקדח.

916
00:56:02,014 --> 00:56:04,130
אני לא חושב, אבל
זה לא משהו הרבה יותר טוב.

917
00:56:04,414 --> 00:56:06,530
לא שומע כלום.
זה לא סימן טוב.

918
00:56:06,814 --> 00:56:07,769
לֹא?
-- למה?

919
00:56:08,054 --> 00:56:10,249
אם אחד מהם נהרג,
בקושי שמענו את השני צורח.

920
00:56:10,534 --> 00:56:11,728
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לספר למשטרה?

921
00:56:12,014 --> 00:56:13,606
הם לא אוהבים את זה
כשאנחנו מטרידים אותם לחינם.

922
00:56:13,894 --> 00:56:14,565
מה גורם לך לחשוב שזה כלום?

923
00:56:14,854 --> 00:56:18,369
הגיע הזמן שהם יעשו את הסיבוב שלהם,
בוא נחכה להם.

924
00:56:18,694 --> 00:56:20,685
אני רואה את כולכם קפואים כאן,
מה קרה?

925
00:56:20,974 --> 00:56:22,293
ערב טוב אבא.

926
00:56:22,574 --> 00:56:25,850
לפני רגע שמענו רעש חזק
מהברקונייר, אז כלום.

927
00:56:26,134 --> 00:56:29,331
אז תהינו אם אולי
משהו קרה.

928
00:56:29,614 --> 00:56:31,252
ומכיוון שהם תמיד נלחמים--

929
00:56:31,534 --> 00:56:33,092
אבל הדברים הלכו יותר טוב
ביניהם, ביומיים האחרונים.

930
00:56:33,374 --> 00:56:34,363
זה נכון, שמתי לב.

931
00:56:34,654 --> 00:56:36,133
בכל מקרה, אני לא בעד לקבל
מעורבב בעניינים של אחרים.

932
00:56:36,414 --> 00:56:38,928
בגלל זה אמרתי
אנחנו צריכים לספר למשטרה.

933
00:56:52,534 --> 00:56:53,330
הנה הם,

934
00:56:53,734 --> 00:56:54,564
השוטרים.

935
00:56:54,854 --> 00:56:57,448
נוכל להזכיר משהו על זה.
-- אתה עושה טעות.

936
00:56:58,454 --> 00:57:01,093
לא.
עדיף לא להריח כמו יין.

937
00:57:14,654 --> 00:57:15,609
הנה הוא.

938
00:57:35,734 --> 00:57:37,247
הרגע הרגתי אותה.

939
00:57:38,254 --> 00:57:40,643
בדיוק התכוונתי ללכת
לקחתי את עצמי למעצר.

940
00:57:40,934 --> 00:57:41,810
עקבו אחרינו.

941
00:58:13,294 --> 00:58:14,847
אל תיגע בכלום.

942
00:58:15,174 --> 00:58:16,732
איפה הגופה?
-- שם.

943
00:58:17,014 --> 00:58:17,890
אה, כן.

944
00:58:22,734 --> 00:58:24,292
אז מה בדיוק קרה?

945
00:58:24,694 --> 00:58:27,367
אני לא אענה
אלא אם עורך הדין שלי נוכח.

946
00:58:28,134 --> 00:58:30,489
זו זכותך המוחלטת.
-- משהו נשבר שם.

947
00:58:30,894 --> 00:58:33,124
זה טרין המרק
היא זרקה על ראשי.

948
00:58:33,534 --> 00:58:35,126
אני הייתי שם, היא הייתה כאן.

949
00:58:45,734 --> 00:58:47,087
מה קורה?

950
00:58:47,494 --> 00:58:49,325
דרמה אצל הברקונייר.

951
00:58:49,814 --> 00:58:51,247
איזו דרמה?

952
00:58:51,654 --> 00:58:52,609
הרג!

953
00:58:52,894 --> 00:58:53,929
הרג?

954
00:58:54,334 --> 00:58:56,802
זה לא מפתיע אותי.
אני יורד מיד.

955
00:58:57,214 --> 00:58:58,852
למה זה לא מפתיע אותו?

956
00:58:59,254 --> 00:59:00,084
תשתה משקה.

957
00:59:00,494 --> 00:59:01,563
לא, תודה.

958
00:59:01,854 --> 00:59:03,765
זה ימשוך אתכם ביחד.
-- לא בא בחשבון.

959
00:59:05,174 --> 00:59:07,085
המשטרה שם?
-- כן!

960
00:59:07,374 --> 00:59:08,887
אני אלך. היא הרגה אותו,
הכלבה!

961
00:59:09,174 --> 00:59:10,050
לא, היא לא!

962
00:59:10,334 --> 00:59:11,733
אני אומר לך, כן.

963
00:59:12,014 --> 00:59:15,404
כשאני אומר משהו, אתה יכול
להאמין בזה. תן לי לבד.

964
00:59:15,694 --> 00:59:16,649
אולי הוא יודע יותר מאיתנו.

965
00:59:16,934 --> 00:59:19,164
בכל זאת הוא חושב שזה פול שמת.
-- כי הוא חירש.

966
00:59:19,894 --> 00:59:21,532
הוא הרג אותה מתוך קנאה.
-- קנאה?

967
00:59:21,814 --> 00:59:23,691
-- נראה שהיא הייתה
המאהבת של ג'ולס.

968
00:59:23,974 --> 00:59:25,147
איזה ג'ולס?

969
00:59:25,374 --> 00:59:26,647
קַפְּדָן. שמעתי אותו
להאשים אותה בזה.

970
00:59:26,934 --> 00:59:27,730
נו, מה אתה יודע?

971
00:59:32,174 --> 00:59:32,970
תראה מה זה.

972
00:59:42,534 --> 00:59:43,250
מה זה?

973
00:59:43,534 --> 00:59:46,048
תבקש ממנו לקחת את זה מיד.
זה תרופה נגד.

974
00:59:46,334 --> 00:59:48,973
שמישהו יכניס אותי,
ואני אספר לך הכל.

975
00:59:49,374 --> 00:59:52,172
הוא השתגע!
תרופה נגד פצע סכין!

976
00:59:53,974 --> 00:59:55,612
מה אתה אומר?
-- כלום.

977
00:59:56,454 --> 00:59:57,773
תעזוב אותי בשקט!

978
01:00:00,334 --> 01:00:01,289
היכנס.

979
01:00:01,654 --> 01:00:02,769
לא אתה!

980
01:00:04,494 --> 01:00:07,088
תן לי את הבקבוקון הקטן,
אני אגרום לו לשתות את זה.

981
01:00:07,534 --> 01:00:09,286
כנראה שהיא הייתה
המאהבת של ג'ולס.

982
01:00:09,574 --> 01:00:10,404
המאהבת של ג'ול!

983
01:00:11,334 --> 01:00:12,005
סליחה...

984
01:00:12,854 --> 01:00:16,130
היא קנתה רעל עכברים
ממני לפני ארבעה ימים.

985
01:00:16,614 --> 01:00:18,252
שתה, ידידי המסכן, שתה.

986
01:00:18,654 --> 01:00:20,087
אבל היא זו שמתה.

987
01:00:20,374 --> 01:00:22,524
מה אמרת?
- היא זו שמתה.

988
01:00:22,934 --> 01:00:23,889
אה, אני מבין...

989
01:00:25,734 --> 01:00:27,326
אבל היא מתה מפצע סכין.

990
01:00:27,614 --> 01:00:28,444
כֵּן!

991
01:00:33,574 --> 01:00:35,246
הנה, מהר!

992
01:00:46,054 --> 01:00:47,772
הוא תפס אותם ביחד,
ג'ול והיא,

993
01:00:48,054 --> 01:00:49,328
ובגלל זה הוא הרג אותה.

994
01:00:50,614 --> 01:00:52,411
הרוקח
פשוט מת מתסחיף.

995
01:01:08,894 --> 01:01:10,247
מבקר בשבילך.

996
01:01:10,534 --> 01:01:12,286
מבקר?
-- לא יותר מחמש דקות.

997
01:01:12,574 --> 01:01:14,644
ג'ולס!
-- פול הישן והטוב!

998
01:01:15,574 --> 01:01:16,723
תן לי לתת לך חיבוק.

999
01:01:18,854 --> 01:01:20,810
הבאתי את החליפה הישנה שלך

1000
01:01:21,094 --> 01:01:22,766
וכמה פינוקים קטנים.

1001
01:01:23,894 --> 01:01:26,249
כולנו הכנסנו יחד
לתת לך את ההפתעה הזו.

1002
01:01:26,534 --> 01:01:28,490
הביצים הקשות
הם גברת מישו.

1003
01:01:28,774 --> 01:01:30,765
פרוסות השינקן הן
גוסטב.

1004
01:01:31,054 --> 01:01:33,090
השוקולד הוא ארנסטין.

1005
01:01:33,374 --> 01:01:35,285
והגרוי זה אני.

1006
01:01:35,574 --> 01:01:37,849
איך הסתדרת
להיכנס לכאן?

1007
01:01:38,134 --> 01:01:41,490
אחיה של ז'רמיין היה פעם
מאהב של אשתו של שומר הראש.

1008
01:01:41,774 --> 01:01:42,524
אה, אז זהו.

1009
01:01:42,814 --> 01:01:44,725
ובכפר, איך הולך?

1010
01:01:45,014 --> 01:01:46,049
זה הולך טוב מאוד.

1011
01:01:46,334 --> 01:01:48,450
אבל, לגביי?

1012
01:01:48,734 --> 01:01:50,087
זה הולך טוב מאוד.

1013
01:01:50,374 --> 01:01:54,492
אין מישהו שלא בצד שלך
כי זה עשה לכולנו טוב.

1014
01:01:54,774 --> 01:01:55,524
יצא לך טוב? אֵיך?

1015
01:01:55,814 --> 01:01:57,406
לעסקים.

1016
01:01:57,694 --> 01:02:00,288
אתה יודע שהיה לך טוב מאוד
מאמרים בעיתונים.

1017
01:02:00,574 --> 01:02:02,451
למה אתה מתכוון, "טוב מאוד"?

1018
01:02:02,854 --> 01:02:04,526
בעמוד הראשון.

1019
01:02:04,814 --> 01:02:08,090
וארוך מאוד,
עם הכותרות באותיות גדולות,

1020
01:02:08,374 --> 01:02:10,649
רמונוויל, כאן,
רמונוויל, שם.

1021
01:02:10,934 --> 01:02:11,810
אז, אתה יכול לדמיין!

1022
01:02:12,094 --> 01:02:15,769
צלמים, מכוניות כל היום
שעוברים כעת דרך העיר

1023
01:02:16,054 --> 01:02:18,807
בזכות השלט
הם עלו על כביש אורו.

1024
01:02:19,094 --> 01:02:22,564
עבור כל האזור, זו רוח גבית!
כדי לתת לך רעיון,

1025
01:02:22,854 --> 01:02:24,924
בבית הקפה הקטן שלנו, אתה יודע--
-- כן.

1026
01:02:25,214 --> 01:02:27,774
הם הוסיפו שמונה טבלאות
על המרפסת.

1027
01:02:29,134 --> 01:02:30,692
ולגבי בית הפשע--

1028
01:02:30,974 --> 01:02:33,124
זה מה הבית שלך
נקרא עכשיו--

1029
01:02:33,414 --> 01:02:34,927
בואו אפילו לא נדבר על זה!

1030
01:02:35,254 --> 01:02:38,291
מה קורה?
- מבקרים מבוקר עד לילה;

1031
01:02:38,574 --> 01:02:40,326
לפעמים הם צריכים אנשים
לשלוט בקווים!

1032
01:02:40,614 --> 01:02:43,651
חתיכות הטרמין של המרק
נמצאים במארז זכוכית.

1033
01:02:43,934 --> 01:02:46,004
לגבי הסכין שבה השתמשת,
הם תקעו אותו

1034
01:02:46,294 --> 01:02:49,092
ממש בתוך כיכר לחם
על שולחן המטבח,

1035
01:02:49,374 --> 01:02:51,205
עם שלט "אל תיגע".

1036
01:02:51,694 --> 01:02:53,764
זה נחשב כשריד,
אתה מבין?

1037
01:02:54,454 --> 01:02:57,093
כי הפכת פופולרי,
פול הזקן שלי,

1038
01:02:57,374 --> 01:02:59,330
ומה שלא יקרה לך,

1039
01:02:59,614 --> 01:03:03,163
תהיה סמוך ובטוח R�monville ושלו
התושבים אינם מושבעים,

1040
01:03:04,094 --> 01:03:06,608
ואתה יכול לספור
על הכרת התודה שלהם.

1041
01:03:12,334 --> 01:03:13,323
ובכן, בסדר.

1042
01:03:16,294 --> 01:03:17,568
היא לא תשים יותר

1043
01:03:18,174 --> 01:03:20,369
מים בכוס שלי

1044
01:03:20,654 --> 01:03:25,170
כי עכשיו הרעל מת

1045
01:03:25,734 --> 01:03:26,564
בחייך, לגמרי.

1046
01:03:26,854 --> 01:03:30,688
היא לא תשים יותר
מים בכוס שלי

1047
01:03:30,974 --> 01:03:35,684
בגלל האישה המכוערת הזאת Poison
מת.

1048
01:03:36,814 --> 01:03:38,406
אנחנו מתחילים לדעת את זה, נכון?

1049
01:03:43,574 --> 01:03:45,326
בראקונייה, עורך הדין שלך
שואל בשבילך.

1050
01:03:45,614 --> 01:03:46,729
לְבָסוֹף!

1051
01:03:47,014 --> 01:03:49,687
אתה יכול לקרוא לעצמך בר מזל
שיש עורך דין כזה.

1052
01:03:49,974 --> 01:03:53,091
עם אדם כמו אובנל, אתה ניצלת.
-- זו הסיבה שבחרתי בו.

1053
01:03:53,374 --> 01:03:55,888
שתית את הקפה השחור שלך?
-- כן, תודה.

1054
01:04:05,894 --> 01:04:07,213
שלום.

1055
01:04:07,494 --> 01:04:10,213
כמה רציתי לראות אותך!
לא יכולתי לסבול את זה יותר.

1056
01:04:10,494 --> 01:04:13,213
במיוחד בגלל שאתה הולך
לשמוע חדשות נהדרות.

1057
01:04:14,174 --> 01:04:17,644
היא ניסתה להרעיל אותי.
אתה יכול להיות מאושר! בְּהֶחלֵט.

1058
01:04:17,934 --> 01:04:20,402
ארבעה ימים לפני הפשע, היא קנתה
קצת רעל עכברים מהרוקח,

1059
01:04:20,694 --> 01:04:22,685
ומעולם לא היו חולדות
בבית שלנו!

1060
01:04:23,174 --> 01:04:26,291
למדתי את זה מהרוקח, ש
החליק את זה באוזני לפני שמת,

1061
01:04:26,574 --> 01:04:29,452
וככה הוא מת,
כי הוא שתה את הכוס שלי.

1062
01:04:29,734 --> 01:04:32,453
נכון לעכשיו, כמובן, לא רציתי
להגיד משהו, כי ייעצת לי

1063
01:04:32,734 --> 01:04:35,328
לא לדבר אלא בנוכחותך.

1064
01:04:35,614 --> 01:04:37,969
אבל יש אותם
לעשות נתיחה של הרוקח.

1065
01:04:38,574 --> 01:04:39,609
עם זה, הכל מוכן!

1066
01:04:39,894 --> 01:04:43,409
יש לי את ניסיון הרצח שלך,
שהיית כל כך מוכן לקבל.

1067
01:04:43,694 --> 01:04:45,207
אתה מרוצה ממני, אני חושב?

1068
01:04:45,494 --> 01:04:46,973
בנקודה הזו, ללא ספק,

1069
01:04:47,254 --> 01:04:49,404
אבל יש עוד אחד
שעליו אני הרבה פחות.

1070
01:04:49,694 --> 01:04:50,410
אה?

1071
01:04:50,694 --> 01:04:51,729
בואו נשב.

1072
01:04:52,534 --> 01:04:54,889
אני חייב לדבר ברצינות רבה
אליך.

1073
01:04:55,654 --> 01:04:56,689
האם יש משהו לא בסדר?

1074
01:04:57,094 --> 01:04:58,049
כֵּן.

1075
01:04:58,654 --> 01:05:01,805
אתמול בערב קיבלתי את ההצהרה
נעשה על ידי משטרת אוור

1076
01:05:02,094 --> 01:05:03,652
בערב הפשע,

1077
01:05:04,054 --> 01:05:06,443
ואני צריך הסבר מיידי.
-- על מה?

1078
01:05:06,854 --> 01:05:09,243
לגבי תאריך הרצח.

1079
01:05:10,134 --> 01:05:11,772
בהצהרה נכתב:

1080
01:05:12,054 --> 01:05:14,249
"הלכנו למקום הפשע

1081
01:05:14,534 --> 01:05:17,571
ביום חמישי, 11 באוקטובר, בשעה 20:00".

1082
01:05:17,974 --> 01:05:19,487
כָּך?
- חכה רגע.

1083
01:05:19,894 --> 01:05:24,570
"ד"ר פרומנג'ר קבע כי הקורבן
קיבל פצע סכין בבטן

1084
01:05:24,854 --> 01:05:28,324
"וזה מותה
התרחש כעשרים דקות

1085
01:05:28,734 --> 01:05:30,452
"קודם לכן."
--ואז?

1086
01:05:30,854 --> 01:05:32,173
למה אתה מתכוון, "וכך?"

1087
01:05:32,454 --> 01:05:34,445
לכן הרגת אותה
בערב ה-11?

1088
01:05:34,854 --> 01:05:36,606
מה כל כך יוצא דופן בזה?

1089
01:05:37,014 --> 01:05:38,732
אבל זה היה ב-11
שבאת לראות אותי, במהלך היום.

1090
01:05:39,134 --> 01:05:40,010
יש עוד?

1091
01:05:40,294 --> 01:05:43,252
אומר לי שהרגת את אשתך
בלילה הקודם,

1092
01:05:43,654 --> 01:05:45,565
כשבמציאות הרגת אותה
ארבע שעות לאחר מכן.

1093
01:05:45,974 --> 01:05:48,124
מבחינתה זה לא משנה כלום,
עבורי גם לא למעשה.

1094
01:05:48,534 --> 01:05:49,444
אבל בשבילי זה משנה הכל.

1095
01:05:49,854 --> 01:05:52,573
אני לא רואה
איזו חשיבות יש לזה

1096
01:05:52,854 --> 01:05:55,652
שהרגתי אותה ביום חמישי
במקום יום רביעי.

1097
01:05:56,054 --> 01:05:58,648
אבל למה באת לראות אותי
לפני שהרגת אותה?

1098
01:05:59,054 --> 01:06:00,282
משתי סיבות.

1099
01:06:00,574 --> 01:06:03,134
ראשון לגלות
אם הייתי רוצה אותך כעורך דין,

1100
01:06:03,974 --> 01:06:07,250
וגם כדי שתספר לי
איך אני צריך להתנהג עם זה.

1101
01:06:07,534 --> 01:06:10,048
אף אחד לא יכול היה לייעץ לי
יותר טוב ממך.

1102
01:06:10,334 --> 01:06:12,290
ההוכחה היא ש
עקבתי אחרי

1103
01:06:12,694 --> 01:06:14,764
את כל ההוראות שלך.
- ההוראות שלי?

1104
01:06:15,174 --> 01:06:18,405
הסכין על השולחן,
המרק בראש,

1105
01:06:18,694 --> 01:06:22,573
סצנת הקנאה שלפני כן, הכל
נעשה. אני אפילו אגיד, בקפדנות.

1106
01:06:22,974 --> 01:06:24,009
בקפדנות?

1107
01:06:24,294 --> 01:06:27,570
לא רציתי שתעשה זאת
להאשים אותי בכל דבר אחר כך.

1108
01:06:28,214 --> 01:06:31,286
אם לא הייתי משקרת, אם הייתי אומר לך:
"אני רוצה להרוג אותה הלילה,

1109
01:06:31,694 --> 01:06:33,650
"איך אני צריך ללכת על זה?",
היית זורקת אותי מיד.

1110
01:06:34,054 --> 01:06:37,364
ואילו בכך שאמרתי שהרגתי אותה
בלילה הקודם, הרגעתי אותך,

1111
01:06:37,654 --> 01:06:39,645
ומכיוון שיש לך
תשוקה לפשעים,

1112
01:06:40,054 --> 01:06:43,091
השאלות ששאלת אותי
הראה לי מה עלי לעשות.

1113
01:06:43,374 --> 01:06:45,046
אז אתה מאשים אותי בכך ש...

1114
01:06:45,454 --> 01:06:47,684
סלח לי, אני לא מאשים אותך,
זה יהיה טיפשי מצידי,

1115
01:06:47,974 --> 01:06:50,283
אבל אני אסיר תודה לך
על שהדריכה אותי כל כך טוב.

1116
01:06:50,694 --> 01:06:51,444
מוּדרָך?

1117
01:06:51,734 --> 01:06:54,532
זה לא היה לי
הרעיון של הסכין.

1118
01:06:54,934 --> 01:06:57,289
רציתי להרעיל אותה.
זה הרעיון הראשון שעולה

1119
01:06:57,574 --> 01:06:59,610
לנו האנשים שלא
בעסק.

1120
01:06:59,894 --> 01:07:02,408
העדפת את הסכין,
הלכתי עם הסכין.

1121
01:07:02,814 --> 01:07:05,965
מה שאני לא מבין
בגלל זה אתה נראה עצבני.

1122
01:07:06,254 --> 01:07:08,893
אתה לא מבין שאם
דבר כזה היה ידוע--

1123
01:07:09,294 --> 01:07:12,604
אבל זה לא חייב להיות ידוע,
אל תגיד כלום!

1124
01:07:13,014 --> 01:07:14,003
בפרשה כזו
שנינו צריכים ללכת

1125
01:07:14,414 --> 01:07:16,803
יד ביד. אנחנו קצת דומים
שני שותפים, אתה מבין.

1126
01:07:17,214 --> 01:07:18,693
זה בדיוק מה שאני לא רוצה.

1127
01:07:19,094 --> 01:07:21,050
אבל אני לא רואה דרך טובה יותר
להוציא אותנו מזה.

1128
01:07:21,454 --> 01:07:23,968
ואם סירבתי
לטעון בתיק שלך?

1129
01:07:25,894 --> 01:07:27,566
זה לא יהיה חכם מצידך.

1130
01:07:27,974 --> 01:07:29,293
ולמה לא?

1131
01:07:29,574 --> 01:07:33,453
הייתי מתנקם בכך שאומר שאתה כן
זה שגרם לי להרוג אותה.

1132
01:07:34,134 --> 01:07:37,570
לא הייתי עושה את זה מתוך רשלנות,
אלא כדי להציל את הראש שלי.

1133
01:07:37,854 --> 01:07:39,446
וזו תהיה האמת,

1134
01:07:40,014 --> 01:07:42,702
כי בינך לביני,
אני יכול להגיד את זה עכשיו,

1135
01:07:42,814 --> 01:07:44,402
אולי לעולם לא הייתי הורג אותה
בלעדיך.

1136
01:07:45,014 --> 01:07:47,733
ההוכחה היא שבמשך כמה ימים
התלבטתי בינה לביני.

1137
01:07:48,134 --> 01:07:49,931
אחד משנינו היה יותר מדי,

1138
01:07:50,214 --> 01:07:54,844
אמרתי את זה לגברת טיברגן,
את מוכר הפרחים. איכשהו היינו צריכים להיפרד

1139
01:07:55,254 --> 01:07:57,893
או על ידי שאפטר ממנה
או להיפטר מעצמי,

1140
01:07:58,294 --> 01:08:00,569
או להמתין לה
להיפטר ממני.

1141
01:08:01,854 --> 01:08:03,287
ואם נפטרתי ממנה,

1142
01:08:03,574 --> 01:08:07,408
זה בגלל שנתת לי אומץ
על ידי הסכמה להגנתי.

1143
01:08:07,814 --> 01:08:10,726
זה חיוני, ברגע זה,
לקבל אותך כעורך הדין שלי.

1144
01:08:11,974 --> 01:08:14,932
תן לי לומר לך, בכלא, אחד הוא
מטופל טוב יותר מיד

1145
01:08:15,214 --> 01:08:17,045
כשהם יודעים שאתה
עורך הדין של אחד.

1146
01:08:18,054 --> 01:08:20,249
להגן על ידי אובנל,
עבור האנשים האלה,

1147
01:08:20,534 --> 01:08:23,446
זה כמעט כמו להיות חף מפשע,
כי זיכוי בטוח.

1148
01:08:24,054 --> 01:08:27,763
בגלל זה אני מזהיר אותך, אני מזהיר אותך
יהיה נורא בשבילך אם תפיל אותי.

1149
01:08:28,414 --> 01:08:30,882
כדי לגרום לי להרוג את אשתי,
זה אלים.

1150
01:08:31,174 --> 01:08:33,972
אבל שיעשו לי גיליוטינה למעלה
מזה, זה לגמרי מחוץ לתחום.

1151
01:08:34,734 --> 01:08:36,133
אז בלי להשתטות, בסדר?

1152
01:08:36,534 --> 01:08:38,092
ואני סומך עליך.

1153
01:08:38,374 --> 01:08:40,683
על אחת כמה וכמה מאז
-- סלח לי --

1154
01:08:41,174 --> 01:08:42,971
בדיוק כפי שאתה עושה לי שירות,

1155
01:08:43,374 --> 01:08:46,571
אני עושה לך אחד, ובגלל
פעלתי לפי כל ההוראות שלך

1156
01:08:46,974 --> 01:08:49,772
אני מביא לך זיכוי
זה כבר הכל מבושל.

1157
01:08:50,054 --> 01:08:51,726
עוד אחד! ואחד מעולה!

1158
01:08:53,294 --> 01:08:54,613
האם במקרה יש לך סיגריה,
במקרה?

1159
01:09:03,094 --> 01:09:03,844
לא, תודה.

1160
01:09:04,134 --> 01:09:05,931
יש לך אור?
-- לא.

1161
01:09:06,894 --> 01:09:07,724
סוהר.

1162
01:09:08,534 --> 01:09:09,933
סוהר!

1163
01:09:11,414 --> 01:09:12,164
אור.

1164
01:09:17,814 --> 01:09:19,805
אז אתה לא יכול לעשות כלום.

1165
01:09:26,374 --> 01:09:27,363
קח את זה.

1166
01:09:32,734 --> 01:09:34,690
אז אנחנו מסכימים?

1167
01:09:42,014 --> 01:09:43,367
ספר לי על
רעל העכברים הזה.

1168
01:09:43,774 --> 01:09:44,889
בהנאה.

1169
01:09:45,654 --> 01:09:49,647
רק תחשוב, אם הייתי הורג אותה בדרך
התכוונתי, היית אומר היום:

1170
01:09:49,934 --> 01:09:53,404
"בפעם הבאה, בואי לראות אותי קודם
לפני שעושים משהו כל כך טיפשי."

1171
01:09:55,294 --> 01:09:57,410
ג'ולי פוטרינו, ז'ול מרטינט,

1172
01:09:57,694 --> 01:09:59,685
אנדר� וג'רמיין שאווילארד

1173
01:10:00,254 --> 01:10:01,733
אבא מטיבט

1174
01:10:02,134 --> 01:10:03,362
ואמלי ברטלון.

1175
01:10:03,654 --> 01:10:05,884
Thrse Chignol, ויקטור בוייטווין,

1176
01:10:06,494 --> 01:10:07,643
ארנסטין אבז'ו.

1177
01:10:07,934 --> 01:10:10,129
אז מה, כולנו עדים?
-- צאו לדרך, אתם כבר מאחרים.

1178
01:10:10,414 --> 01:10:12,530
לואי קולדפט
וגוסטב בטנדייר.

1179
01:10:13,174 --> 01:10:14,402
קדימה, צאו לדרך.

1180
01:10:20,734 --> 01:10:23,043
להתראות!

1181
01:10:37,814 --> 01:10:38,610
תודה לך.

1182
01:10:46,894 --> 01:10:48,452
היי! אתה שם!

1183
01:10:49,094 --> 01:10:53,212
שמעת את ההורים שלך, אני אחראי
בזמן שהם נעלמו ועדיף שתציית לי.

1184
01:10:53,614 --> 01:10:55,206
אז, תהנה,
אבל אל תפגעו בעצמכם.

1185
01:10:57,334 --> 01:11:00,883
ברקונייה,
הבנת את האישום?

1186
01:11:01,294 --> 01:11:02,488
כן, כן.

1187
01:11:02,894 --> 01:11:04,930
כל זה מאוד יפה.

1188
01:11:05,214 --> 01:11:07,409
אבל העיקר חסר.

1189
01:11:07,694 --> 01:11:09,889
הייתי בנסיבות מסוימות
של הגנה עצמית

1190
01:11:10,294 --> 01:11:11,329
וזה לא מוזכר

1191
01:11:11,734 --> 01:11:12,689
למרות שזה משנה הכל.

1192
01:11:14,454 --> 01:11:16,968
אתה מנסה להפוך אותי למתנקש,
אבל זה לא יעבוד,

1193
01:11:18,574 --> 01:11:21,452
כי אם לא הייתי הורג את אשתי,
אני אהיה זה שיהיה מת,

1194
01:11:21,734 --> 01:11:25,409
ולהאשים אותי שהרגתי אותה
כמו להאשים אותי שאני לא מת.

1195
01:11:26,974 --> 01:11:28,293
ואם אני הייתי האחת
מי היה מת,

1196
01:11:28,574 --> 01:11:30,724
היא תהיה זו שתהיה כאן
היום לפניך, במקום

1197
01:11:31,134 --> 01:11:32,123
אני יושב בפנים.

1198
01:11:32,534 --> 01:11:33,853
והרבה יותר אשמים מאיתנו...

1199
01:11:34,254 --> 01:11:37,530
"אנחנו." הוא מודה בשנינו
היו בזה ביחד.

1200
01:11:37,934 --> 01:11:39,447
כן, הרבה יותר אשם,

1201
01:11:39,734 --> 01:11:41,929
על שקניתי את רעל העכברים
שלושה ימים לפני,

1202
01:11:42,214 --> 01:11:43,852
כך היא תכננה את הפשע שלה!

1203
01:11:44,134 --> 01:11:45,283
סליחה.

1204
01:11:45,694 --> 01:11:49,369
כשהרגת אותה, לא ידעת
לה עצמה היו כוונות פליליות.

1205
01:11:49,774 --> 01:11:51,685
כוונות? אתה ממש מצחיק אותי.

1206
01:11:52,094 --> 01:11:52,844
היא שמה רעל עכברים

1207
01:11:53,254 --> 01:11:56,087
בכוס שלי,
ואתה קורא לזה "כוונות".

1208
01:11:56,374 --> 01:11:57,773
נראה לי שכן
יותר כמו עובדה!

1209
01:11:58,174 --> 01:11:59,926
עָדִין! והעובדה הזו,
לא היית מודע לזה!

1210
01:12:00,334 --> 01:12:03,565
במקרה כזה מגיע לי יותר שבחים
על שניחשתי את זה.

1211
01:12:05,334 --> 01:12:06,926
ראיתי בעיניים שלה
שהיא רצתה אותי למות.

1212
01:12:07,214 --> 01:12:10,047
ואז ראיתי גם את הסכין,
ולקחתי את זה מיד,

1213
01:12:10,334 --> 01:12:11,210
כדי שהיא לא תקבל את זה--

1214
01:12:11,614 --> 01:12:12,490
ואת הרגת אותה.

1215
01:12:12,894 --> 01:12:14,532
הגנתי על עצמי.

1216
01:12:14,814 --> 01:12:16,691
כל כך טוב שפעם אחת, כבודו,
את העונש

1217
01:12:17,094 --> 01:12:18,209
קדם לפשע.

1218
01:12:18,614 --> 01:12:21,128
ואני חושב שיש לך הרבה עצבים
להגיש תביעה נגדי מזה,

1219
01:12:21,414 --> 01:12:22,972
מתי זה אמור לשרת
כשיעור עבורך.

1220
01:12:23,254 --> 01:12:25,165
אתה הולך רחוק מדי.
-- לא לפחות.

1221
01:12:25,454 --> 01:12:29,527
ואני מתעקש להיות ברור בנקודה הזו.
אשתי הייתה מתנקשת,

1222
01:12:29,934 --> 01:12:31,652
כולנו מסכימים על זה. עָדִין.

1223
01:12:32,054 --> 01:12:35,205
בהרגתי אותה, לא עשיתי דבר מלבד
מה היית עושה בעצמך.

1224
01:12:35,494 --> 01:12:37,450
בבקשה תהיה בשקט.
- לא, אני לא אשקוט.

1225
01:12:37,814 --> 01:12:40,123
כי זה מה שאתה עושה.
רק, אתה עושה את זה

1226
01:12:40,534 --> 01:12:41,330
מאוחר מדי,

1227
01:12:41,734 --> 01:12:44,294
עם ההרגל הזה שיש לך
מחכה עד שמישהו ייהרג.

1228
01:12:44,574 --> 01:12:46,371
אתה עושה צדק,
אני לא אגיד שלא,

1229
01:12:46,774 --> 01:12:48,287
אבל זה עושה עוד אדם מת אחד.

1230
01:12:48,694 --> 01:12:50,366
עם המערכת שלי יש אחד פחות.

1231
01:12:52,214 --> 01:12:56,173
אם הייתי בא אליך קודם ואומר,
"אשתי הולכת להרוג אותי מחר"

1232
01:12:56,454 --> 01:12:59,127
יכולת לעשות משהו בשבילי?
לֹא כְלוּם.

1233
01:13:00,734 --> 01:13:04,090
אם הייתי מבקש ממך רשות להרוג אותה
לפני שהיא הרגה אותי,

1234
01:13:04,374 --> 01:13:05,727
לא היית נותן לי את זה,

1235
01:13:06,014 --> 01:13:08,847
והיית נותן לי להרעיל
אפילו בלי להרים את האצבע הקטנה.

1236
01:13:10,534 --> 01:13:12,206
זו הסיבה שאמרתי לך רק היום

1237
01:13:12,494 --> 01:13:15,850
יש לך הרבה עצבים להאשים אותי
על עשיית העבודה שלך.

1238
01:13:16,254 --> 01:13:17,653
זה מטורף.

1239
01:13:19,214 --> 01:13:21,523
שמתי לב למשהו
יוצא דופן:

1240
01:13:21,814 --> 01:13:26,171
עד כמה העובדה שהתחייבה
פשע מפתח את האינטליגנציה.

1241
01:13:26,454 --> 01:13:30,447
בזמנים רגילים, לעולם לא הייתי
מבריק כמו שהייתי עכשיו.

1242
01:13:32,534 --> 01:13:34,286
גברתי, לאן כולם נעלמו?

1243
01:13:34,574 --> 01:13:35,848
WHO?
-- ההורים שלנו.

1244
01:13:36,134 --> 01:13:38,773
ל-Pont-l'Evque.
-- ולמה הם הלכו לשם?

1245
01:13:39,054 --> 01:13:41,249
להשתתף במשפטו של מר ברקונייה.

1246
01:13:41,614 --> 01:13:43,605
האיש שהרג את אשתו?

1247
01:13:43,894 --> 01:13:45,885
נכון.
-- יש להם מזל!

1248
01:13:46,174 --> 01:13:47,493
אל תיגע בזה.

1249
01:13:48,254 --> 01:13:50,927
האם אתה נשבע לומר את האמת,
את כל האמת,

1250
01:13:51,334 --> 01:13:53,928
וכלום מלבד האמת?
-- זו לא שאלה שיש לשאול.

1251
01:13:54,334 --> 01:13:55,449
כן, יש לשאול.

1252
01:13:55,854 --> 01:13:57,492
בוא נגיד שאסור לסרב לזה.

1253
01:13:57,774 --> 01:14:02,052
תראה, אני נשבע, בדיוק כמו כל השקרנים
שבא להישען על המרפסת הקטנה הזו.

1254
01:14:02,454 --> 01:14:04,172
ההשתקפויות שלך
אינם נחוצים.

1255
01:14:05,094 --> 01:14:06,573
כמה נימוסים יש להם כאן.

1256
01:14:07,134 --> 01:14:08,362
ספר לי על זה.

1257
01:14:09,214 --> 01:14:10,533
יש לך חנות בדים

1258
01:14:10,934 --> 01:14:12,765
ברמונוויל.
-- אני לא מכחיש את זה, אני אפילו אשבע את זה.

1259
01:14:13,174 --> 01:14:13,970
פעם אחת זה מספיק.

1260
01:14:14,374 --> 01:14:16,285
בסדר, יש לי חנות בדים
לשירותכם.

1261
01:14:16,694 --> 01:14:18,412
שאלה אחת.
-- אל תתבייש.

1262
01:14:18,814 --> 01:14:20,247
למיטב ידיעתך--

1263
01:14:20,654 --> 01:14:22,963
למיטב ידיעתי! אין לי ידע.
-- כן, אתה כן--

1264
01:14:23,254 --> 01:14:26,052
אני לא. מעולם לא נתתי לבעלי
קרניים ללבוש.

1265
01:14:26,454 --> 01:14:27,330
אבל זה לא מה שאני שואל.

1266
01:14:27,734 --> 01:14:28,530
כך הבנתי את זה.

1267
01:14:28,934 --> 01:14:29,764
אתה טעית.

1268
01:14:30,174 --> 01:14:31,289
אז בואו נדבר על משהו אחר.

1269
01:14:31,694 --> 01:14:35,050
אני רוצה לדעת אם פול ברקונייה,
לדעתך, היה אדם

1270
01:14:35,454 --> 01:14:37,490
מי היה מאחל לאשתו למות.

1271
01:14:37,774 --> 01:14:39,287
למה, כמובן.

1272
01:14:39,694 --> 01:14:40,683
למה אתה מתכוון, "כמובן"?

1273
01:14:41,094 --> 01:14:42,607
אם אני אומר "כמובן", זה בגלל
זה מובן מאליו.

1274
01:14:43,014 --> 01:14:44,413
שמעת אותו אומר לה את זה?

1275
01:14:45,574 --> 01:14:47,326
זה לא היה פוגע בי.

1276
01:14:47,734 --> 01:14:48,769
זה לא היה פוגע בך?

1277
01:14:49,174 --> 01:14:53,213
תקשיב, מי מאיתנו לא ייחל
מותו של בעלה.

1278
01:14:53,494 --> 01:14:56,133
דבר כזה הוא חלק
זרימת חיי הנישואין,

1279
01:14:56,534 --> 01:14:58,206
ואנחנו לא מסתדרים
גרוע מזה.

1280
01:14:58,614 --> 01:15:01,333
כאלו מהסוג שלי
יכול להיות עד לזה.

1281
01:15:01,814 --> 01:15:03,486
אדוני הנשיא, אני מוצא
דבריה של האישה הזו

1282
01:15:03,894 --> 01:15:04,724
מפלצתי.

1283
01:15:05,134 --> 01:15:07,011
איזה צבועים הם!

1284
01:15:07,454 --> 01:15:09,807
שאל את הקורא וגלה.

1285
01:15:10,094 --> 01:15:13,245
אבא, אתה שומע את הווידויים שלנו,
בוא לעזור לי

1286
01:15:13,534 --> 01:15:15,809
לא תעז לבקש ממני לבגוד
את סודות ההודאה.

1287
01:15:16,094 --> 01:15:18,733
בלי לנקוב בשמות כמובן.
אל תפחדו, גבירותיי!

1288
01:15:19,134 --> 01:15:21,602
ספר לאדונים האלה כמה רבים
הם בני הקהילה שלך

1289
01:15:21,894 --> 01:15:24,613
שמאשימים את עצמם באיחולים
על מותם של הקרובים להם.

1290
01:15:24,894 --> 01:15:27,124
רבים... רבים...
-- יש כאלה, לא?

1291
01:15:27,414 --> 01:15:28,972
יש כמה.

1292
01:15:30,094 --> 01:15:31,243
המוקפדים שבהם.

1293
01:15:31,534 --> 01:15:33,047
כן, זו המילה.

1294
01:15:33,334 --> 01:15:34,528
אנחנו חושבים דומה.

1295
01:15:49,014 --> 01:15:51,289
ומה עשתה זאת אשתו
היה כל כך גרוע, שהוא הרג אותה?

1296
01:15:51,574 --> 01:15:52,848
אנשים תוהים לגבי זה.

1297
01:15:53,134 --> 01:15:54,533
אם אנשים תוהים על זה

1298
01:15:54,934 --> 01:15:56,925
זה רק מה שאני חושב.
-- מה זה?

1299
01:15:57,214 --> 01:15:58,647
זה חייב להיות לה
זינף אותו.

1300
01:15:58,934 --> 01:15:59,605
בְּהֶחלֵט!

1301
01:16:00,014 --> 01:16:01,572
איפה למדת את המילה הזו?

1302
01:16:04,374 --> 01:16:06,934
אבל למרות זאת,
לא קינאת בה?

1303
01:16:07,334 --> 01:16:09,086
אה... נו...

1304
01:16:09,374 --> 01:16:11,444
הצהרת על כך רשמית
במעמד ההארכה.

1305
01:16:11,734 --> 01:16:14,407
כי אתה ואני חשבנו
זה היה רעיון טוב,

1306
01:16:14,694 --> 01:16:16,605
אבל אני לא כל כך משוגע על זה.

1307
01:16:16,894 --> 01:16:19,203
אני חושב שזה אפילו מחליש את העמדה שלי.

1308
01:16:19,614 --> 01:16:20,444
אבל למה?

1309
01:16:20,854 --> 01:16:22,685
כי לאור המראה שלה,

1310
01:16:22,974 --> 01:16:24,771
זה לא דבר אמין.

1311
01:16:26,454 --> 01:16:28,729
אתה חייב לתת לי לעשות
כמו שאני רוצה, קצת.

1312
01:16:29,014 --> 01:16:30,413
ספר לנשיא.

1313
01:16:30,854 --> 01:16:32,207
אני לא מעז.
-- כן, כן,

1314
01:16:32,614 --> 01:16:33,285
זה חשוב.

1315
01:16:33,574 --> 01:16:35,246
היא בגדה בו עם
ז'ול מרטינט, אדוני הנשיא.

1316
01:16:35,534 --> 01:16:36,853
כולם באזור ידעו על כך.

1317
01:16:37,134 --> 01:16:38,249
אבל זה שקר לחלוטין!

1318
01:16:38,534 --> 01:16:41,128
אני לא אומר שזה נכון, אבל
שמעתי את פול מאשים אותה בזה.

1319
01:16:41,414 --> 01:16:43,689
אני אומר לך שזה שקר, שקר, שקר!

1320
01:16:44,094 --> 01:16:45,925
למה אתה כל כך מתגונן לגבי זה?

1321
01:16:46,654 --> 01:16:48,724
כי, איש זקן, סלח לי,

1322
01:16:49,174 --> 01:16:51,768
אני רוצה לעזור לך,
אבל זה, תקשיב, לא!

1323
01:16:53,214 --> 01:16:55,170
היא לא נראתה לך, אה,
אפשרי?

1324
01:16:55,574 --> 01:16:57,007
לא, היי... בכנות.

1325
01:16:57,414 --> 01:17:00,008
אני מסכים.
כולנו מסכימים על זה.

1326
01:17:00,854 --> 01:17:03,243
אנרי, גוסטב,
ויקטור, פרננד.

1327
01:17:04,454 --> 01:17:08,083
אני שואל אותך, היית יכול לעשות
על מה אני חושב עם אשתי?

1328
01:17:09,494 --> 01:17:10,290
טוֹב?

1329
01:17:10,574 --> 01:17:13,532
מה שכן, הבאתי לך
תצלום.

1330
01:17:13,814 --> 01:17:14,929
רגע...

1331
01:17:16,254 --> 01:17:18,165
תמונה של אשתי,
צולם לפני שנתיים.

1332
01:17:19,494 --> 01:17:21,246
האם תהיי מספיק טובה
להעביר את זה לג'נטלמנים האלה?

1333
01:17:21,534 --> 01:17:23,968
זה ישכנע אותם יותר
מכל מה שיכולתי לומר.

1334
01:18:08,054 --> 01:18:11,126
אין צורך לשאול אתכם רבותי אם בכלל
מכם אי פעם הייתם רוצים...

1335
01:18:11,414 --> 01:18:13,370
בבקשה אל תמשיך בנושא הזה.

1336
01:18:13,654 --> 01:18:15,531
אבל קדימה, בראקונייה,

1337
01:18:15,974 --> 01:18:17,453
האם אתה, אם כן, מחשיב את עצמך
חתיך?

1338
01:18:17,854 --> 01:18:19,845
אהה! ואז אתה מודה שהיא הייתה מכוערת.

1339
01:18:20,254 --> 01:18:21,607
תענה על השאלה שלי:

1340
01:18:22,134 --> 01:18:24,329
האם אתה מחשיב את עצמך חתיך?
-- לא יותר ממך, אדוני.

1341
01:18:24,734 --> 01:18:25,564
למה אתה מתכוון, לא יותר ממני?

1342
01:18:25,974 --> 01:18:28,932
לא, אני לא חושב שאני יותר חתיך
ממה שאתה חושב שאתה עצמך.

1343
01:18:29,854 --> 01:18:31,367
בכל מקרה, זה לא קשור לזה.

1344
01:18:31,774 --> 01:18:34,527
זה לא היופי שלי
זה חשוב היום, אבל שלה.

1345
01:18:35,414 --> 01:18:39,248
כי אחרי הכל זו אף פעם לא שאלה
לדעת אם אישה יכולה או לא יכולה.

1346
01:18:39,534 --> 01:18:40,489
היא רוצה,

1347
01:18:40,894 --> 01:18:42,964
או שהיא לא רוצה,
שזה משני בכל מקרה,

1348
01:18:43,374 --> 01:18:46,047
ואילו האיש,
הוא חייב להיות מסוגל.

1349
01:18:46,334 --> 01:18:48,564
הוא לא יכול לעבור את זה
על ידי עצימת עיניו.

1350
01:18:48,854 --> 01:18:50,207
אני לא יודע אם
אני מבהיר את עצמי?

1351
01:18:52,734 --> 01:18:55,771
בכל מקרה, אני מעדיף להיות מואשם
על שהרג אותה גם על זה,

1352
01:18:56,054 --> 01:18:58,852
במקום לומר את זה
שקינאתי בה.

1353
01:18:59,134 --> 01:19:00,692
כי אני מעריך את ההערכה שלך.

1354
01:19:01,534 --> 01:19:03,968
האם מר בראקונייה
יקבל גיליוטינה?

1355
01:19:04,254 --> 01:19:05,369
אני מקווה שלא.

1356
01:19:05,654 --> 01:19:06,245
מַדוּעַ?

1357
01:19:06,534 --> 01:19:08,411
כי לעולם לא כדאי
מייחלת למות גבר.

1358
01:19:08,694 --> 01:19:10,924
ושל אישה, זה בסדר?
-- ברור שלא!

1359
01:19:12,734 --> 01:19:14,372
בעולם שלך,

1360
01:19:14,774 --> 01:19:16,765
כשאתה לא יכול לסבול את אשתך יותר,

1361
01:19:17,174 --> 01:19:21,087
קודם אתה בוגד בה, ואז,
בסופו של דבר אתה מבקש גט.

1362
01:19:21,494 --> 01:19:22,973
בארץ זה אחרת.

1363
01:19:23,374 --> 01:19:25,410
איכרים לא מתגרשים.

1364
01:19:25,694 --> 01:19:29,607
הם מחכים שהאדם השני ימות
לפני שהם מנסים ליצור מחדש את החיים שלהם.

1365
01:19:29,894 --> 01:19:31,407
לפעמים הם צריכים לחכות
זמן רב.

1366
01:19:31,694 --> 01:19:33,127
איזה עצב יש לו!

1367
01:19:34,494 --> 01:19:35,051
זה בלתי נסבל!

1368
01:19:35,494 --> 01:19:37,724
בן שהורג את אביו,
הוא רוצח?

1369
01:19:38,014 --> 01:19:38,844
כֵּן.

1370
01:19:39,134 --> 01:19:41,932
אמא שהורגת את בנה?
-- רצח תינוקות.

1371
01:19:42,214 --> 01:19:44,489
ובעל שהורג את אשתו?
-- מתנקש.

1372
01:19:44,774 --> 01:19:47,493
אתמול אבא אמר
זה היה אלמן!

1373
01:19:48,414 --> 01:19:50,644
האם אתה מתחרט
שביצע את הפשע שלך?

1374
01:19:51,054 --> 01:19:53,284
זה יהיה תלוי בך.

1375
01:19:53,574 --> 01:19:56,327
אם תרשיע אותי,
אני אתחרט על זה, אנושות.

1376
01:19:56,614 --> 01:19:58,127
אבל אם תזכה אותי,
ובכן, במקרה כזה, בטח שלא!

1377
01:19:59,414 --> 01:20:01,450
טוֹב.
- אם רק הייתי פוצעת אותה,

1378
01:20:01,854 --> 01:20:06,086
והיא נרפאה עכשיו, אני מעדיף להיות
מורשע מאשר לחזור לגור איתה.

1379
01:20:06,374 --> 01:20:08,934
אבל זה באמת יהיה מזל רע אם,
לאחר שהרג אותה,

1380
01:20:09,214 --> 01:20:12,126
לא נתת לי
להנות קצת מהחיים.

1381
01:20:12,534 --> 01:20:15,765
אף מילה של חרטה!
אף מילה של רחמים!

1382
01:20:16,054 --> 01:20:18,284
לא, אדוני.
אף מילה. לא אחד.

1383
01:20:18,694 --> 01:20:19,604
לא, אדוני.

1384
01:20:19,894 --> 01:20:22,727
כדי לגרום לך להבין
שהיא ראויה לעונשה.

1385
01:20:23,014 --> 01:20:24,163
האם יש לך חרטות

1386
01:20:24,574 --> 01:20:26,166
כשאתה מגנה מישהו?

1387
01:20:26,574 --> 01:20:28,690
בטח שלא. ובכן, גם אני לא.

1388
01:20:28,974 --> 01:20:31,329
איך אהיה אם היו לי חרטות?

1389
01:20:31,614 --> 01:20:33,047
מריונטה.

1390
01:20:33,694 --> 01:20:35,207
מה אתה עושה שם?

1391
01:20:35,614 --> 01:20:38,651
אנחנו משחקים בעל ואישה,
וחתיכת העץ שלי היא סכין.

1392
01:20:38,934 --> 01:20:40,890
עכשיו, עכשיו, זה לא משחק, בחייך.

1393
01:20:41,254 --> 01:20:43,643
והייתי אומר עוד יותר

1394
01:20:43,934 --> 01:20:46,084
אם זיכויו
נראה לי בספק.

1395
01:20:46,374 --> 01:20:47,250
זה חומר טוב.

1396
01:20:48,254 --> 01:20:50,085
אתה לא מתבייש שיש לך
הרג את האישה הזו?

1397
01:20:50,814 --> 01:20:52,167
הנאשם יקום.

1398
01:20:57,774 --> 01:21:00,766
על נשמתי ומצפוני,
לפני אלוהים ולפני בני אדם,

1399
01:21:01,174 --> 01:21:03,369
אתה מואשם בהריגה
אשתך.

1400
01:21:03,654 --> 01:21:05,292
אנו מגנים אותך שיש
הראש שלך חתוך.

1401
01:21:05,734 --> 01:21:06,484
מסיבות אלו,

1402
01:21:06,894 --> 01:21:07,849
פול ברקונייה...

1403
01:21:11,654 --> 01:21:12,166
מה הם עושים,

1404
01:21:12,454 --> 01:21:13,330
הם משוגעים!

1405
01:21:13,614 --> 01:21:15,923
אתה קורא למשחקים האלה?
לא יהיה לי שום דבר מזה.

1406
01:21:24,334 --> 01:21:26,370
סליחה!

1407
01:21:26,654 --> 01:21:27,973
סליחה!

1408
01:21:28,254 --> 01:21:31,690
סליחה!